1
00:00:06,606 --> 00:00:09,067
[jeu de musique à thème]
2
00:00:41,375 --> 00:00:43,293
MON ENNÉSIS ROYAL
3
00:00:43,377 --> 00:00:45,963
[le thème musical conclut]
4
00:00:46,046 --> 00:00:47,589
[musique douce jouant]
5
00:00:48,799 --> 00:00:49,925
[Gwang-nam par téléphone portable] Bonjour ?
6
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
J'ai besoin que tu me dises
où se trouve Shin Seo-ri.
7
00:00:51,677 --> 00:00:53,178
Attends, tu veux dire qu'elle n'est pas avec toi ?
8
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
On m'a dit que son petit ami avait appelé
et elle est partie.
9
00:00:55,347 --> 00:00:57,140
- Raconté par qui ?
- Ni aucun membre de l'équipage.
10
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
Je pense qu'elle faisait peut-être partie des figurants.
11
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
Jésus.
12
00:01:01,228 --> 00:01:03,689
- [le moteur de la voiture tourne]
- [musique sentimentale jouée]
13
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Shin Seo-ri !
14
00:01:08,610 --> 00:01:12,322
Shin Seo-ri ! Réveillez-vous!
Shin Seo-ri ! Allez!
15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
Shin Seo-ri !
16
00:01:16,868 --> 00:01:18,078
[soupirs]
17
00:01:19,079 --> 00:01:21,873
[Seo-ri sanglote]
18
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
[Se-gye] C'est bon.
19
00:01:27,629 --> 00:01:30,424
- Tu vas bien.
- [expire]
20
00:01:32,009 --> 00:01:34,886
Regardez-moi. Je suis là.
21
00:01:37,681 --> 00:01:40,559
Pour qui te prends-tu ? OMS?
22
00:01:43,937 --> 00:01:45,480
[renifle]
23
00:01:46,857 --> 00:01:50,110
[expire brusquement]
Que suis-je censé faire ?
24
00:01:52,321 --> 00:01:56,783
Dis-moi, qu'est-ce que je suis censé faire ?
[sanglots]
25
00:02:17,552 --> 00:02:21,814
ÉPISODE 12
RÉCUPÉRER LE TEMPS PERDU
26
00:02:21,948 --> 00:02:23,518
{\an8}[Gwang-nam] Alors tu la ramènes à la maison ?
27
00:02:23,602 --> 00:02:25,437
{\an8}- Ça a l'air bien. Est-ce qu'elle...
- [ligne déconnectée]
28
00:02:25,520 --> 00:02:27,189
{\an8}[la chanson se termine]
29
00:02:27,272 --> 00:02:30,721
{\an8}[soupirs] Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Je suis assis ici sans raison.
30
00:02:31,602 --> 00:02:33,270
- Sérieusement?
- [le téléphone portable vibre]
31
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
[musique à suspense]
32
00:02:37,324 --> 00:02:39,788
GONG TAE-WOO ET HAN MIN-HUI ATTENDENT
33
00:02:39,951 --> 00:02:41,244
[halètement]
34
00:02:42,287 --> 00:02:45,874
Gong Tae-woo est un vrai connard.
Il a dit que le mariage était hors de question.
35
00:02:45,957 --> 00:02:49,711
Ce connard la fait moins tomber
plus de deux mois après l'avoir annulé.
36
00:02:49,795 --> 00:02:53,256
Comment a-t-il pu rompre avec moi ?
[respire fortement]
37
00:02:53,340 --> 00:02:56,885
- [sanglots]
- [musique comique jouée]
38
00:03:04,559 --> 00:03:05,602
[Gwang-nam] Ji-hyo.
39
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
Que se passe-t-il ici ?
40
00:03:07,938 --> 00:03:10,148
Vous êtes prêt à commencer
tournage demain matin.
41
00:03:10,232 --> 00:03:11,983
Où m'as-tu trouvé, Gwang-nam ?
42
00:03:12,067 --> 00:03:14,820
Ne devrais-tu pas suivre
Shin Seo-ri quelque part ?
43
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
Tu m'as mis un GPS ?
44
00:03:18,240 --> 00:03:19,991
[Gwang-nam] Vous êtes une célébrité.
45
00:03:20,075 --> 00:03:22,285
Pouvez-vous s'il vous plaît agir comme ça ? C'était impoli.
46
00:03:22,369 --> 00:03:23,912
- Ayez au moins quelques bonnes manières, d'accord ?
- [Ji-hyo se moque]
47
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
Les manières de mon cul, tu plaisantes ?
C'est toi qui es impoli.
48
00:03:27,290 --> 00:03:30,460
Vous vous dites manager,
vous continuez à agir avec hauteur et puissance.
49
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
Mordez-vous simplement la langue !
50
00:03:32,796 --> 00:03:36,216
Quoi, c'est parce que tu as de l'argent,
c'est ça ?
51
00:03:36,299 --> 00:03:37,634
Pourquoi tu dis ça ?
52
00:03:39,010 --> 00:03:42,264
- Pourquoi as-tu enlevé tes chaussettes ?
- Gong Tae-woo. Chauve…
53
00:03:42,347 --> 00:03:45,142
- J'espère qu'il deviendra chauve. Laisse-moi tranquille.
- J… Ji-hyo, w… réveille-toi.
54
00:03:45,225 --> 00:03:47,686
- Lève-toi, d'accord ?
- Laisse-moi tranquille.
55
00:03:47,769 --> 00:03:51,106
- Allez, il est temps pour toi de rentrer chez toi.
- Lâchez-moi, je suis déjà rentré.
56
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
Je vais te conduire.
57
00:03:52,274 --> 00:03:54,484
Je te l'ai dit, c'est moi qui joue, d'accord ?
58
00:03:54,568 --> 00:03:55,569
Qui es-tu?
59
00:03:55,652 --> 00:03:57,779
- Hein?
- [homme] Oh, c'est réservé, je suppose.
60
00:04:00,991 --> 00:04:03,493
- Hé. Attendez une seconde.
- [Ji-hyo] Hé, qu'est-ce que tu fais ?
61
00:04:03,577 --> 00:04:07,038
- Tu es ici avec Yoon Ji-hyo ?
- Yoon Ji-hyo ? Êtes-vous fou?
62
00:04:07,122 --> 00:04:09,666
Quel est ton problème ?
Pouvez-vous s'il vous plaît sortir ?
63
00:04:09,750 --> 00:04:11,835
- Il dit que ce n'est pas elle. Vous l'avez entendu.
- Oh.
64
00:04:11,918 --> 00:04:12,961
- Allons-y, d'accord ?
- Non, c'est elle.
65
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
[Gwang-nam]
Écoute, je t'ai dit de partir, d'accord ?
66
00:04:14,421 --> 00:04:15,338
C'était elle.
67
00:04:16,047 --> 00:04:19,134
- [Ji-hyo sanglote]
- [la musique conclut]
68
00:04:40,947 --> 00:04:42,157
Il est temps de se réveiller, Seo-ri.
69
00:04:43,158 --> 00:04:46,077
- Nous sommes là.
- [gémissements] Déjà ?
70
00:04:49,581 --> 00:04:52,334
- Ce n'est pas ma maison.
- Mm. C'est chez moi.
71
00:04:53,835 --> 00:04:56,505
Pas de discussion.
Je ne te laisse pas rentrer seule à la maison ce soir.
72
00:04:56,588 --> 00:04:58,298
[musique comique jouée]
73
00:05:11,269 --> 00:05:15,190
[halètement]
Votre demeure est grande comme un champ.
74
00:05:16,691 --> 00:05:18,568
Si je faisais des sauts périlleux
pour arriver à l'autre bout,
75
00:05:18,652 --> 00:05:20,278
cela prendrait probablement trois jours.
76
00:05:20,362 --> 00:05:22,364
- [rires]
- N'exagérez pas.
77
00:05:24,741 --> 00:05:29,079
[halètement] La tour Namsan a l'air immense d'ici.
78
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
Cha Se-gye,
tu as vraiment fait fortune.
79
00:05:31,790 --> 00:05:33,792
- Vous n'étiez pas tous en train de parler.
- [rires doucement]
80
00:05:34,751 --> 00:05:36,795
[soupirs] Vous avez perdu tout votre argent, n'est-ce pas ?
81
00:05:38,129 --> 00:05:41,174
- Bientôt, tu vas aussi perdre cette maison.
- Personne ne ramène ma maison, d'accord ?
82
00:05:41,258 --> 00:05:43,510
Je remarque que la vue
est bloqué par des montagnes.
83
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
- C'est beaucoup moins impressionnant.
- [la musique conclut]
84
00:05:45,387 --> 00:05:48,515
Je suppose que je devrais en profiter,
puisque vous ne l'aurez plus longtemps.
85
00:05:50,725 --> 00:05:53,562
[se moque] Tu penses vraiment
que je suis juste un perdant fauché ?
86
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
C'est joli.
Ça brille vraiment, n'est-ce pas ?
87
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
[Se-gye] Ce n'était pas mon intention
pour t'inviter avec tant de désinvolture,
88
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
donc tu devrais savoir que tu es la première femme
mettre les pieds chez moi.
89
00:06:05,907 --> 00:06:07,534
Vous pouvez vous installer confortablement.
90
00:06:07,617 --> 00:06:08,910
- Ma maison est...
- Je suis à l'aise.
91
00:06:08,994 --> 00:06:10,662
- Pourquoi je ne le serais pas ?
- C'est exact.
92
00:06:10,745 --> 00:06:12,581
Vous vous adaptez rapidement. Bien sûr que oui.
93
00:06:12,664 --> 00:06:15,166
Je vais m'allonger maintenant
et je me sens comme chez moi.
94
00:06:15,917 --> 00:06:17,002
[expire profondément]
95
00:06:21,548 --> 00:06:23,717
N'est-ce pas un peu trop confortable,
Seo-ri ?
96
00:06:26,887 --> 00:06:28,847
Je veux dire, un couple seul dans une maison.
97
00:06:31,683 --> 00:06:34,978
[musique ludique jouée]
98
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Seo-ri.
99
00:06:43,028 --> 00:06:44,487
Dormez plutôt dans la chambre.
100
00:06:46,323 --> 00:06:49,534
- J'ai un matelas en mousse à mémoire de forme.
- Cha Se-gye.
101
00:06:51,077 --> 00:06:54,539
La seule raison pour laquelle j'ai accepté de te suivre
c'était parce que j'étais trop fatigué pour discuter.
102
00:06:54,623 --> 00:06:57,083
En ce qui concerne la permission charnelle,
nous n'en sommes pas encore là.
103
00:06:58,460 --> 00:06:59,544
Oui, bien sûr.
104
00:07:01,296 --> 00:07:02,756
[la musique conclut]
105
00:07:02,839 --> 00:07:05,467
Je comprends que j'ai plus d'obstacles
sauter par-dessus.
106
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
[soupirs]
107
00:07:14,267 --> 00:07:15,310
[Seo-ri se moque]
108
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
[jeune Seo-ri] Que quelqu'un m'aide !
109
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
[musique à suspense]
110
00:07:24,945 --> 00:07:25,987
[Seo-ri] Quelle était cette vision ?
111
00:07:26,071 --> 00:07:28,990
Un souvenir d'enfance
du propriétaire de ce corps ?
112
00:07:29,074 --> 00:07:32,160
[Jeong-ae] Quand ton sang et ton ki
sont restaurés, cela guidera votre âme.
113
00:07:32,243 --> 00:07:35,288
[Seo-ri]Est-ce que ce corps se prépare déjà
recevoir son propriétaire ?
114
00:07:35,789 --> 00:07:38,625
Est-ce pour cela que des souvenirs enfouis reviennent
à la surface ?
115
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
- Hum ?
- [la musique conclut]
116
00:07:41,711 --> 00:07:44,255
- [hurle] Mon Dieu !
- [musique originale jouée]
117
00:07:45,256 --> 00:07:47,676
- Le lit est meilleur, je le promets.
- Cha Se-gye !
118
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
Cha Se-gye. J'allais bien !
119
00:07:53,056 --> 00:07:56,726
Bon Dieu, je pourrais travailler pendant 10 000 ans
et ne gagne pas assez pour acheter un espace.
120
00:07:56,810 --> 00:08:03,233
♪ Quand, oh quand, pourrai-je enfin pouvoir
Pour quitter ces rues solitaires ? ♪
121
00:08:03,316 --> 00:08:07,487
♪ Dites-moi s'il vous plaît, je ne demande pas
Pour un immeuble à usage mixte ♪
122
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
♪ Ou quelque chose comme ça ♪
123
00:08:09,447 --> 00:08:12,456
♪ Faites-moi sortir
De ce contrat prépayé ♪
124
00:08:13,743 --> 00:08:15,286
[la cloche sonne]
125
00:08:15,787 --> 00:08:18,456
- [écho tintement]
- [musique mystérieuse jouée]
126
00:08:23,336 --> 00:08:24,796
[fille] Comment t'appelles-tu ?
127
00:08:24,879 --> 00:08:27,632
Ils m'appellent Dan-sim. C'est Kang Dan-sim.
128
00:08:29,592 --> 00:08:30,719
[la cloche sonne]
129
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
- Oh mon Dieu ! Oh!
- [la musique conclut]
130
00:08:34,097 --> 00:08:38,727
Incroyable ! Oh, ça arrive !
Je peux voir des visions astrales maintenant !
131
00:08:38,810 --> 00:08:41,604
[gémissements] Oh !
132
00:08:53,783 --> 00:08:57,162
S'il te plaît, arrête de me regarder.
Il y a un démon dans tes yeux.
133
00:08:57,245 --> 00:09:00,081
- Je dis, va-t'en, démon. Vole, vole.
- [rires doucement]
134
00:09:01,041 --> 00:09:04,252
En voyant comment tu parles en charabia
encore une fois, tu te sens mieux.
135
00:09:04,335 --> 00:09:06,546
Repose-toi un peu
et ne t'inquiète de rien.
136
00:09:07,756 --> 00:09:10,133
- Je prendrai soin de toi quoi qu'il arrive.
- [se moque]
137
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
J'en ai marre d'entendre ça.
138
00:09:12,552 --> 00:09:14,846
Il n'y a pas d'homme plus capable
dans toute la Corée,
139
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
et je jure que ce n'est pas de la vantardise,
c'est un fait.
140
00:09:17,015 --> 00:09:19,267
Si c'est vrai,
pourquoi es-tu fauché comme un bouffon ?
141
00:09:20,935 --> 00:09:22,187
Je vais corriger ça aussi.
142
00:09:22,854 --> 00:09:26,024
Aujourd'hui, j'ai pu obtenir
Fais-le exactement où je le veux.
143
00:09:26,566 --> 00:09:28,818
J'aimerais que tu voies à quel point je suis surpris
ce connard a regardé.
144
00:09:29,986 --> 00:09:32,280
En fait, non.
Tes yeux sont trop précieux.
145
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
Seo-ri, je me sens bien dans tout.
146
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
Mon entreprise a fait faillite.
147
00:09:47,295 --> 00:09:48,505
Et ça n'a même pas fait mal.
148
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
- Je pense que c'est parce que nous sommes ensemble.
- [musique douce jouant]
149
00:09:54,302 --> 00:09:55,470
J'y pense.
150
00:09:57,514 --> 00:09:59,766
Peut-être que ça aide d'avoir quelque chose
à retenir.
151
00:09:59,849 --> 00:10:02,727
À la recherche de la gloire, de l'argent, du statut.
152
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
Toutes ces choses.
153
00:10:04,771 --> 00:10:07,440
J'avais besoin de nourrir mon ambition
juste pour me sentir vivant.
154
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
J'avais l'impression d'accélérer
dans les airs,
155
00:10:09,567 --> 00:10:11,903
comme conduire une voiture sans freins.
156
00:10:12,570 --> 00:10:14,614
Mais maintenant que je m'effondre
au sol
157
00:10:14,697 --> 00:10:16,199
après avoir couru comme un fou,
158
00:10:16,282 --> 00:10:19,410
Je comprends enfin
ce qui est vraiment important.
159
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
La chose qui me manquait dans ma vie.
160
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
C'est toi.
161
00:10:30,797 --> 00:10:32,340
Tu es la seule chose dont j'ai besoin.
162
00:10:38,012 --> 00:10:40,515
Un gars qui ne peut pas fournir
pour une femme, ce n’est pas un piège.
163
00:10:41,099 --> 00:10:45,103
Je vais te montrer. Je vais le récupérer.
Je ne serai pas déprimé longtemps.
164
00:10:47,730 --> 00:10:49,107
Attends, Shin Seo-ri.
165
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
[rires doucement]
166
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
- Comment va le président aujourd'hui ?
- [infirmière au téléphone portable] C'est le même.
167
00:11:01,369 --> 00:11:04,038
Il est toujours inconscient
et aucun changement dans ses signes vitaux.
168
00:11:04,122 --> 00:11:06,374
Je t'appellerai immédiatement
si quelque chose change.
169
00:11:08,334 --> 00:11:11,087
- [musique menaçante]
- Attends. Viens ici tout de suite.
170
00:11:11,171 --> 00:11:13,381
Médecin? Médecin!
171
00:11:16,426 --> 00:11:18,052
[la musique conclut]
172
00:11:18,845 --> 00:11:19,930
[Mun-do] C'est vrai.
173
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
[musique à suspense]
174
00:11:23,516 --> 00:11:26,394
[Mun-do] Si c'est trop difficile
pour le faire venir comme personne d'intérêt,
175
00:11:26,477 --> 00:11:29,439
alors je vous suggère d'émettre
l'ordre d'apparaître en premier.
176
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
Cela me donnera du temps
177
00:11:30,607 --> 00:11:32,692
trouver quelqu'un pour diriger
le projet de villégiature à la place.
178
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
[détective par téléphone portable]
Je vais émettre la convocation
179
00:11:34,194 --> 00:11:36,279
- et faites-le venir cette semaine.
- Bien.
180
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
[la ligne se déconnecte]
181
00:11:44,913 --> 00:11:45,955
[on frappe à la porte]
182
00:11:47,624 --> 00:11:48,708
[expire brusquement]
183
00:11:49,417 --> 00:11:52,670
[Nam-jin] Excusez-moi, monsieur.
Le président a repris connaissance.
184
00:11:54,130 --> 00:11:56,507
[la musique conclut]
185
00:11:57,258 --> 00:12:01,429
- [musique mystérieuse jouée]
- Seo-ri, mon petit ange.
186
00:12:16,736 --> 00:12:18,696
[la musique conclut]
187
00:12:18,780 --> 00:12:20,615
[les oiseaux gazouillent]
188
00:12:46,599 --> 00:12:49,352
[Seo-ri] Cha Se-gye, où es-tu ?
189
00:12:51,271 --> 00:12:52,438
Êtes-vous là ?
190
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
[ouverture de la porte]
191
00:13:21,259 --> 00:13:22,260
[Se-gye] Vous êtes debout.
192
00:13:24,512 --> 00:13:25,596
Prenons le petit déjeuner.
193
00:13:40,028 --> 00:13:43,614
Comment ce collier m'est-il tombé dessus
sans ma permission ?
194
00:13:43,698 --> 00:13:44,741
[Se-gye] Tu aimes ça ?
195
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
- [musique douce jouant]
- Jolie, non ?
196
00:13:47,285 --> 00:13:49,329
Suis-je une créature que tu veux
sur un collier et une laisse ?
197
00:13:49,412 --> 00:13:51,539
De quoi tu parles
à propos du collier et de la laisse ? Rendez-le.
198
00:13:51,622 --> 00:13:52,582
Je n'ai pas dit que ce n'était pas joli.
199
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
C'est quoi toute cette agitation
en train de préparer le petit-déjeuner ?
200
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
Je suis vraiment bon dans ce domaine.
201
00:14:02,759 --> 00:14:05,970
Quand j'étudiais à l'étranger,
ils m'appelaient Cha Chang-kung.
202
00:14:08,431 --> 00:14:10,016
[la musique conclut]
203
00:14:10,099 --> 00:14:13,144
Vous pensez que vous êtes Chang-kung ?
Ce n'est pas comme n'importe quel petit-déjeuner que j'ai pris.
204
00:14:14,437 --> 00:14:17,732
Le petit-déjeuner devrait inclure une soupe chaude
pour réchauffer votre cœur.
205
00:14:17,815 --> 00:14:19,650
Tout cela est séché.
206
00:14:20,234 --> 00:14:22,820
[bips du micro-ondes]
207
00:14:28,117 --> 00:14:30,036
[musique comique jouée]
208
00:14:30,119 --> 00:14:32,121
[Se-gye] Je savais que tu dirais ça,
alors j'ai préparé une sauvegarde.
209
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
Qu'en penses-tu?
Ce pivot était une tuerie, non ?
210
00:14:33,790 --> 00:14:36,125
Je te ferai savoir,
celle-ci est la meilleure soupe de Séoul.
211
00:14:36,209 --> 00:14:37,251
[rires doucement]
212
00:14:38,711 --> 00:14:43,257
Quelle chose absurde à dire.
[slurps, claque les lèvres]
213
00:14:45,176 --> 00:14:46,219
C'est joli.
214
00:14:48,805 --> 00:14:49,931
Cela te va très bien.
215
00:14:50,723 --> 00:14:53,893
Je l'ai acheté il y a quelque temps et j'attendais
au bon moment pour vous l'offrir.
216
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
Mon timing est parfait.
217
00:14:56,104 --> 00:15:00,108
- [applaudissements]
- Alors, quand l'as-tu eu ?
218
00:15:00,608 --> 00:15:01,776
Je me sens mal maintenant.
219
00:15:03,069 --> 00:15:05,071
Je n'ai vraiment rien fait pour toi.
220
00:15:06,322 --> 00:15:09,117
Qu'est-ce que tu dis?
Et mes petits mots d'amour ?
221
00:15:09,200 --> 00:15:12,620
La vie m'a battu
et tes notes me permettent de continuer, d'accord ?
222
00:15:14,446 --> 00:15:16,749
Et j'ai été bon
à propos de la prise de mes plantes médicinales.
223
00:15:17,792 --> 00:15:18,793
[rires doucement]
224
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
Je me sens mieux.
225
00:15:21,295 --> 00:15:24,340
Alors merci d'en prendre bien soin
de mon corps et de mon esprit.
226
00:15:25,174 --> 00:15:26,592
[rires doucement]
227
00:15:29,720 --> 00:15:33,516
Si tu veux me rattraper,
si cela vous dérange, vous pouvez le faire.
228
00:15:35,017 --> 00:15:36,561
Lors de notre célébration des cent jours.
229
00:15:37,228 --> 00:15:38,438
- Quoi?
- [la musique conclut]
230
00:15:43,609 --> 00:15:44,610
Vous voulez…
231
00:15:46,404 --> 00:15:48,156
planifier notre célébration des cent jours ?
232
00:15:51,242 --> 00:15:53,035
Ah, c'est dommage.
233
00:15:56,122 --> 00:15:59,500
Je ne te ferais rien planifier.
Je te tirais la jambe tout à l'heure.
234
00:16:00,042 --> 00:16:01,627
Laissez-moi planifier la célébration de vos rêves.
235
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Célébration?
236
00:16:05,840 --> 00:16:06,883
Je sais.
237
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
J'avais l'habitude de juger ce genre de chose.
238
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
Cela semblait si effrayant, et puis je t'ai rencontré,
et maintenant je pense que c'est une bonne idée.
239
00:16:15,141 --> 00:16:18,102
[musique douce jouant]
240
00:16:18,186 --> 00:16:19,312
N'est-ce pas ?
241
00:16:21,481 --> 00:16:23,232
A moins que tu trouves ça stupide.
242
00:16:23,316 --> 00:16:25,818
C'est juste pour les enfants, genre,
trop collège, non ?
243
00:16:27,653 --> 00:16:28,738
Mais j'ai juste…
244
00:16:30,156 --> 00:16:32,158
Je veux faire ces trucs stupides ensemble.
245
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
Tellement stupide.
246
00:16:39,957 --> 00:16:41,042
[expire]
247
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
[couverts tintent]
248
00:16:54,597 --> 00:16:58,518
[Seo-ri] Je ne veux pas te perdre.
J'aimerais pouvoir rester ici pour toujours.
249
00:16:58,601 --> 00:17:03,272
Souriez-vous encore si vous saviez
J'allais disparaître ?
250
00:17:12,949 --> 00:17:15,952
[le téléphone portable vibre]
251
00:17:16,035 --> 00:17:17,245
CHEF D'ÉTAT-MAJOR, FILS JAE-HAN
252
00:17:17,328 --> 00:17:18,704
[la musique s'estompe]
253
00:17:19,330 --> 00:17:20,289
Je reviens tout de suite.
254
00:17:20,373 --> 00:17:21,624
[slurps]
255
00:17:22,250 --> 00:17:25,836
[la musique continue]
256
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
[la musique conclut]
257
00:17:33,636 --> 00:17:34,637
C'était quand ?
258
00:17:34,720 --> 00:17:35,972
[Jae-han par téléphone portable]
Tôt hier matin.
259
00:17:36,055 --> 00:17:38,099
Il était debout un moment,
puis je me suis rendormi.
260
00:17:38,182 --> 00:17:40,351
- Ils l'examinent maintenant.
- [expire brusquement]
261
00:17:41,352 --> 00:17:43,437
L'hôpital aurait dû nous le dire plus tôt.
262
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
Oubliez ça. Préparez simplement la voiture.
263
00:17:47,567 --> 00:17:49,235
[RJ à la radio]
L'étoile de la Tentatrice
264
00:17:49,318 --> 00:17:51,237
peut être vu à nouveau dans le ciel de Séoul aujourd'hui.
265
00:17:51,320 --> 00:17:54,448
La comète rouge a été visible
depuis plus de trois mois maintenant,
266
00:17:54,532 --> 00:17:56,951
mais bientôt
il quittera notre atmosphère.
267
00:17:57,034 --> 00:17:59,954
Les scientifiques estiment qu'il sera toujours là
pendant environ deux semaines
268
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
avant qu'il ne quitte l'orbite terrestre
et disparaît une fois de plus
269
00:18:02,832 --> 00:18:04,375
dans les ténèbres inconnues de l'espace.
270
00:18:04,458 --> 00:18:07,086
[Seo-ri]
Disparaît dans les ténèbres inconnues.
271
00:18:07,169 --> 00:18:10,464
C'est une très bonne nouvelle
à propos du réveil du président.
272
00:18:10,548 --> 00:18:12,133
Hmm. C'est vraiment le cas.
273
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
Je me sens à l'aise maintenant
qu'il a une femme comme toi
274
00:18:14,302 --> 00:18:15,928
à ses côtés dans un moment comme celui-ci.
275
00:18:16,012 --> 00:18:18,347
Il est vraiment devenu
une meilleure personne grâce à vous.
276
00:18:18,431 --> 00:18:20,933
[rires doucement] Il a des émotions humaines.
277
00:18:21,017 --> 00:18:24,228
M. Cha peut paraître indifférent,
mais il n'est pas comme ça à l'intérieur.
278
00:18:24,312 --> 00:18:26,856
Il accepte les critiques depuis longtemps.
donc il semble immunisé.
279
00:18:26,939 --> 00:18:30,026
Personne ne peut être à l’abri de cela.
Il doit faire bonne figure.
280
00:18:30,109 --> 00:18:31,152
C'est vrai.
281
00:18:32,612 --> 00:18:34,196
Personne n’est vraiment à l’abri.
282
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
Ah, Père ! Tout va bien ! Tout va bien !
283
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
- [Dal-su gémit]
- Viens ici !
284
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
[Ju-ran] Oh, Père, nous pensions que tu l'étais
je vais mourir !
285
00:18:42,830 --> 00:18:44,165
- J'étais terrifié !
- Oh, Père.
286
00:18:44,248 --> 00:18:45,625
Dieu merci, tu es là ! [sanglots]
287
00:18:45,708 --> 00:18:47,418
[gémissements] Ça fait mal, espèce d'idiot !
288
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
Tu m'étouffe
avec ton corps imposant.
289
00:18:49,754 --> 00:18:52,089
[rires doucement]
C'est le père que je connais.
290
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
- Dieu merci.
- [Ju-mi rit]
291
00:18:53,257 --> 00:18:56,469
Ce tempérament me dit ton état mental
est totalement revenu à la normale.
292
00:18:57,470 --> 00:19:00,931
Tous les résultats des tests sont clairs.
Je suis tellement soulagée que ce ne soit pas pire.
293
00:19:01,015 --> 00:19:04,393
Nous étions tous inquiets parce que tu étais là
dans le coma depuis si longtemps.
294
00:19:04,477 --> 00:19:05,895
Bien, Choi Mun-do.
295
00:19:05,978 --> 00:19:09,106
Dès que notre père est réveillé,
tu recommences cet acte stupide.
296
00:19:09,190 --> 00:19:12,234
Père,
Choi Mun-do est un traître fourbe.
297
00:19:12,318 --> 00:19:13,694
Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.
298
00:19:13,778 --> 00:19:15,446
Pendant que tu étais
à l'hôpital inconscient,
299
00:19:15,529 --> 00:19:16,989
il a comploté contre la famille.
300
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
Est-ce à propos du poste de président
et lui me remplace ?
301
00:19:20,159 --> 00:19:24,246
Oh, donc tu le sais déjà.
Tu vas l'avoir. Tu es mort maintenant.
302
00:19:24,330 --> 00:19:27,458
Mun-do avait déjà obtenu le tableau
prendre son parti.
303
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
Il l'avait planifié avant que cela n'arrive.
304
00:19:29,627 --> 00:19:31,420
Il n'y a aucun moyen
il aurait pu être approuvé
305
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
avec un vote majoritaire
à moins qu'il n'y ait réfléchi.
306
00:19:34,006 --> 00:19:36,050
Je suis juste content que mon père soit prêt
travailler à nouveau.
307
00:19:36,133 --> 00:19:38,094
Mun-do, votre mandat de président est terminé.
308
00:19:38,177 --> 00:19:40,763
Tu ferais mieux de démissionner aujourd'hui
ou vous serez humilié.
309
00:19:40,846 --> 00:19:43,474
Qu'est-ce que tu dis?
Vous méritez l'humiliation !
310
00:19:43,557 --> 00:19:45,518
À quel point vous avez gâché tous les deux
311
00:19:45,601 --> 00:19:48,437
que le conseil d'administration devait nommer
ton neveu pour prendre la relève ?
312
00:19:48,521 --> 00:19:51,148
Ils l'ont choisi plutôt que mes propres enfants ?
313
00:19:51,232 --> 00:19:54,860
Comment oses-tu mettre ça sur Mun-do !
Je vous en veux tous les deux !
314
00:19:54,944 --> 00:19:57,571
Non, Père ! S'il vous plaît, ignorez-le !
Je t'en supplie !
315
00:19:57,655 --> 00:20:00,324
Il est méchant ! Tout ça !
316
00:20:00,408 --> 00:20:02,868
Allez,
tout le monde peut voir que c’était son plan depuis le début !
317
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
Tais-toi!
318
00:20:04,245 --> 00:20:09,166
Pourquoi tous mes enfants sont-ils inutiles,
Des idiots maladroits et incompétents ?
319
00:20:09,250 --> 00:20:12,461
- [gémits] Oh, mon Dieu !
- [ouverture de la porte]
320
00:20:14,714 --> 00:20:17,550
- [Se-gye] Grand-père…
- Oh, Se-gye, tu es là.
321
00:20:18,134 --> 00:20:21,053
Se-gye, peux-tu parler à ton grand-père ?
Peut-être pouvez-vous mieux l'expliquer.
322
00:20:21,137 --> 00:20:24,181
[Ju-ran] Oui, Se-gye.
S'il te plaît, dis à grand-père ce qui s'est passé.
323
00:20:24,265 --> 00:20:27,184
Dis-lui à quel point Mun-do est venimeux
est et sur la façon dont il nous a trahi.
324
00:20:27,268 --> 00:20:28,144
Toxique?
325
00:20:28,227 --> 00:20:29,645
Raconte-moi tout ça.
326
00:20:29,729 --> 00:20:31,397
- Des cancérigènes toxiques ?
- [musique poignante jouée]
327
00:20:31,480 --> 00:20:34,608
Es-tu tellement fou d'argent
que vos principes peuvent être achetés ?
328
00:20:34,692 --> 00:20:36,569
Tout le monde disait que tu étais
obsédé par l'argent,
329
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
et j'ai pensé, quel est le mal ?
330
00:20:37,737 --> 00:20:40,030
Eh bien, maintenant que je cours après les profits
vous coûte votre position,
331
00:20:40,114 --> 00:20:43,284
pendant que tu agis de manière arrogante,
tout ce que vous avez, c'est votre cupidité.
332
00:20:43,367 --> 00:20:44,326
Mun-do y a investi !
333
00:20:44,410 --> 00:20:47,455
En ce moment, tu serais en faillite
s'il ne t'avait pas sauvé la mise.
334
00:20:47,538 --> 00:20:49,582
Aucun d'entre vous ne mérite d'être PDG,
335
00:20:49,665 --> 00:20:51,500
président,
ou autre chose d'ailleurs.
336
00:20:51,584 --> 00:20:53,794
Vous me dégoûtez. Sortez tous les trois.
337
00:21:06,557 --> 00:21:08,934
Qu'est-il arrivé au sang
est plus épais que l'eau ?
338
00:21:09,018 --> 00:21:11,270
Je n'avais aucune idée de Mun-do
avait ses serres chez son père.
339
00:21:12,229 --> 00:21:16,734
Se-gye, pourquoi es-tu si silencieux ?
Vous devriez soutenir notre position.
340
00:21:16,817 --> 00:21:18,986
Je suppose que c'est un réconfort
tu te sens mal à ce sujet.
341
00:21:19,069 --> 00:21:21,864
Se-gye, qu'est-ce que tu as fait
avec ces mauvais ingrédients de maquillage
342
00:21:21,947 --> 00:21:24,950
- nous a tous entraînés avec toi.
- Tu es sûr que grand-père va bien ?
343
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
[la musique conclut]
344
00:21:28,078 --> 00:21:31,582
Vos réponses sensorielles sont revenues à la normale,
et le gonflement du cerveau s'est atténué.
345
00:21:31,665 --> 00:21:32,708
Euh…
346
00:21:33,709 --> 00:21:35,503
Qu'en est-il de ces séquelles
tu as mentionné ?
347
00:21:35,586 --> 00:21:38,506
Il a un trou de mémoire temporaire
d'environ deux semaines précédant
348
00:21:38,589 --> 00:21:40,466
à l'accident, mais il se remet bien,
349
00:21:40,549 --> 00:21:42,218
alors attendons de voir.
350
00:21:42,885 --> 00:21:44,637
- Merci, docteur.
- Bien sûr.
351
00:21:48,849 --> 00:21:50,059
[fermeture de la porte]
352
00:21:50,976 --> 00:21:54,230
Mun-do, écoute.
J'apprécie tout ce que vous avez fait.
353
00:21:54,855 --> 00:21:57,942
L'entreprise,
il a survécu grâce à vos actions.
354
00:21:58,025 --> 00:22:00,528
[rires doucement] J'étais heureux de vous aider.
355
00:22:01,737 --> 00:22:04,490
Ne sois pas trop dur
sur le reste de la famille.
356
00:22:04,573 --> 00:22:06,909
Se-gye mérite une chance
pour se racheter.
357
00:22:06,992 --> 00:22:08,953
Le démarrage
a été une expérience d'apprentissage pour lui.
358
00:22:09,036 --> 00:22:11,455
Cette fois, nous ferons
un bien meilleur travail, j'en suis sûr.
359
00:22:12,331 --> 00:22:13,666
Bien sûr, c'est vrai.
360
00:22:15,292 --> 00:22:17,670
Absolument. Tu as raison.
361
00:22:21,507 --> 00:22:24,301
- [musique à suspense]
- [Dal-su rit]
362
00:22:24,385 --> 00:22:25,636
[Se-gye] Un tuteur temporaire ?
363
00:22:25,719 --> 00:22:28,931
Oui. Le neveu du patient
je voulais qu'on attende jusqu'au matin
364
00:22:29,014 --> 00:22:30,558
avant de contacter la famille.
365
00:22:30,641 --> 00:22:32,852
Il a également demandé
que la famille ne lui rende pas visite
366
00:22:32,935 --> 00:22:34,603
- jusqu'à nouvel ordre.
- [soupir]
367
00:22:34,687 --> 00:22:37,857
Bien que son état soit désormais stable,
il a encore des séquelles.
368
00:22:37,940 --> 00:22:41,652
Il doit éviter tout stress.
Donc, en tant que médecin, je suis d'accord.
369
00:22:48,033 --> 00:22:50,661
Mon cousin est appliqué. Bien joué.
370
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
[soupirs]
371
00:22:56,959 --> 00:22:58,919
Tu as l'air horrible. Qu'est-ce qui ne va pas?
372
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
Votre Altesse, ça a l'air fou.
373
00:23:02,172 --> 00:23:03,674
- Vous avez des visions psychiques ?
- [musique troublante jouée]
374
00:23:03,757 --> 00:23:06,427
- Vous ne l'avez pas déjà fait ?
- Une aura divine m'entoure.
375
00:23:06,510 --> 00:23:10,389
De l'extérieur, j'ai l'air d'un chaman
qui peut faire une danse traditionnelle au couteau,
376
00:23:10,472 --> 00:23:12,141
mais la vérité est que je suis un fraudeur.
377
00:23:12,224 --> 00:23:16,145
Peu importe combien je pratique,
Je n’ai jamais pu atteindre la vision divine.
378
00:23:16,228 --> 00:23:20,065
Ce que j'ai obtenu, c'est ce que la plupart des gens
appelez le don du bavardage.
379
00:23:20,149 --> 00:23:24,570
Et puis, à cet âge, ça sort de nulle part.
Je n'aurais jamais pensé que ça se passerait comme ça.
380
00:23:24,653 --> 00:23:25,946
[sanglots]
381
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
Je ne vois pas cette aura divine
vous prétendez vous entourer.
382
00:23:29,199 --> 00:23:30,159
Ouais.
383
00:23:31,243 --> 00:23:32,703
Vous devrez rassembler vos forces.
384
00:23:32,786 --> 00:23:35,080
Maintenant que tu peux relayer la parole
de tes visions,
385
00:23:35,164 --> 00:23:38,876
- la possession spirituelle vient ensuite.
- [sanglots]
386
00:23:38,959 --> 00:23:40,210
[la musique conclut]
387
00:23:40,294 --> 00:23:41,795
Ils sont si clairs aussi.
388
00:23:41,879 --> 00:23:44,256
Les choses que je vois sont supportables
du moins jusqu'à présent.
389
00:23:44,340 --> 00:23:47,551
- Je ne t'ai vu que dans mes visions.
- Vous me voyez?
390
00:23:47,635 --> 00:23:48,677
Oui.
391
00:23:48,761 --> 00:23:52,973
Tu étais encore à Joseon,
tu es retourné à Kang Dan-sim…
392
00:23:53,057 --> 00:23:54,975
C'est comme ça que tu as dit que ton nom était.
393
00:23:55,059 --> 00:23:58,896
- [musique mystérieuse jouée]
- Kang Dan-sim…
394
00:24:02,149 --> 00:24:04,693
je suis venu ici
espérant désespérément que j'avais tort.
395
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
Vous dites que j'irai.
396
00:24:08,739 --> 00:24:10,991
Je suppose que cela explique
pourquoi je vois son enfance.
397
00:24:11,617 --> 00:24:12,743
L'enfance de qui ?
398
00:24:12,826 --> 00:24:15,204
Les souvenirs de cette âme reviennent.
399
00:24:16,497 --> 00:24:18,499
Je vois à quoi ressemblait son enfance.
400
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
C'est mêlé au mien.
J'entends des choses.
401
00:24:22,461 --> 00:24:24,380
Le propriétaire de ce corps essaie de revenir,
n'est-ce pas ?
402
00:24:24,463 --> 00:24:28,175
En supposant que toute l'âme soit vivante
à l'époque de Joseon, alors je le pense.
403
00:24:28,258 --> 00:24:32,721
Mais nous ne pouvons pas savoir
si cette âme est vivante ou morte.
404
00:24:32,805 --> 00:24:36,225
C'est vivant,
et mon corps est actuellement à Joseon
405
00:24:36,308 --> 00:24:37,977
- dans un état inconscient.
- Ah.
406
00:24:38,060 --> 00:24:42,398
Si ce corps n'avait pas d'âme,
alors il ne serait pas capable de maintenir la vie.
407
00:24:46,944 --> 00:24:48,904
[la musique conclut]
408
00:24:51,657 --> 00:24:53,367
[Dal-su] Bien sûr, c'est vrai.
409
00:24:53,450 --> 00:24:56,078
- Absolument, tu as raison.
- [musique à suspense]
410
00:25:01,667 --> 00:25:03,002
Es-tu fou ?
411
00:25:03,085 --> 00:25:04,712
- Tuteur temporaire ?
- Quoi?
412
00:25:04,795 --> 00:25:06,463
Ne sois pas si surpris.
413
00:25:06,547 --> 00:25:10,009
Tu sais, mon oncle me fait davantage confiance
que ses propres enfants et petits-enfants.
414
00:25:10,092 --> 00:25:13,929
- Quelque chose vous fait paniquer ?
- Hé, connard, surveille ce que tu dis.
415
00:25:14,471 --> 00:25:17,599
Se-gye, contrôle-toi
quand tu es en public, d'accord ?
416
00:25:17,683 --> 00:25:19,810
Désormais, la presse est toujours aux aguets.
417
00:25:20,394 --> 00:25:23,939
Il y a une réunion cette semaine pour discuter
le projet de station balnéaire de Songjin.
418
00:25:24,023 --> 00:25:25,941
- Y allez-vous?
- Bien sûr que je le suis.
419
00:25:26,650 --> 00:25:29,153
J'en suis responsable. Pourquoi pas ?
420
00:25:30,154 --> 00:25:32,990
[rires doucement] Super.
Rendez-vous à la réunion.
421
00:25:35,325 --> 00:25:36,577
[la portière de la voiture se déverrouille]
422
00:25:40,164 --> 00:25:42,458
[la musique conclut]
423
00:25:47,463 --> 00:25:48,547
[soupirs]
424
00:25:48,630 --> 00:25:51,967
Vous étiez à nouveau à Joseon.
Vous êtes retourné à Kang Dan-sim.
425
00:25:52,051 --> 00:25:54,053
C'est comme ça que tu as dit que ton nom était.
426
00:25:54,136 --> 00:25:55,554
Donc ça le confirme alors.
427
00:25:55,637 --> 00:25:58,515
Hé, unité sur le toit !
Où diable étais-tu ?
428
00:25:58,599 --> 00:26:00,434
Sur le toit il y a euh…
429
00:26:01,310 --> 00:26:02,895
[musique menaçante]
430
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
MOURIR
431
00:26:05,314 --> 00:26:06,565
[Seo-ri] Quand est-ce arrivé ?
432
00:26:06,648 --> 00:26:08,692
Ce n'était pas sur le bâtiment hier.
433
00:26:08,776 --> 00:26:11,779
J'ai vu cela ici plus tôt dans la journée.
Je poursuivais ces fichus oiseaux.
434
00:26:11,862 --> 00:26:15,657
Ils laissent des crottes partout.
Une mauvaise énergie est-elle entrée dans notre bâtiment ?
435
00:26:15,741 --> 00:26:17,076
Pensez-y.
436
00:26:17,159 --> 00:26:20,245
D'abord, les lumières se sont brisées,
maintenant les graffitis sur les murs.
437
00:26:20,329 --> 00:26:22,748
Cela a évidemment été fait par un étranger.
438
00:26:22,831 --> 00:26:24,708
Qu'est-ce qui est vraiment bizarre
pense que quelqu'un
439
00:26:24,792 --> 00:26:25,959
viendrait ici et ferait ça.
440
00:26:26,043 --> 00:26:28,170
J'appellerai le propriétaire de l'immeuble tout de suite
441
00:26:28,253 --> 00:26:30,798
et voyons si nous pouvons obtenir
un verrou à clavier à l'entrée.
442
00:26:30,881 --> 00:26:35,010
- Ugh, ils diront non.
- Cette personne me surveillait depuis un moment maintenant.
443
00:26:35,094 --> 00:26:38,597
Hmm? Que veux-tu dire? Qui te regarde ?
444
00:26:43,268 --> 00:26:46,814
[la fille sirote]
445
00:26:53,570 --> 00:26:57,241
[souffle de l'air, sirote]
446
00:26:58,156 --> 00:27:00,747
PEINTURE EN Aérosol
447
00:27:00,847 --> 00:27:02,955
Wow, celui qui a fait ça est vicieux.
448
00:27:03,038 --> 00:27:05,040
De quelle peinture en aérosol s'agit-il ?
Cela ne s'enlèvera pas.
449
00:27:05,124 --> 00:27:06,583
Mon dos me fait mal.
450
00:27:07,167 --> 00:27:09,586
Noona, je te l'ai dit
pour me laisser prendre les choses lourdes.
451
00:27:09,670 --> 00:27:13,006
- Les blessures au dos peuvent ruiner votre vie.
- Mais il faut finir pour que je puisse dormir.
452
00:27:13,090 --> 00:27:14,007
Je suis épuisé. Allez.
453
00:27:14,091 --> 00:27:15,968
Ouais, c'est pourquoi
J'ai dit qu'on ferait tout ça demain.
454
00:27:16,051 --> 00:27:17,636
Pourquoi faisons-nous cela
en pleine nuit ?
455
00:27:17,719 --> 00:27:20,722
Je ne pourrai pas dormir avec ça ici.
Si ma porte d'entrée dit mourir,
456
00:27:20,806 --> 00:27:23,350
Je suis une cible facile pour eux
pour me faufiler et me trancher la gorge.
457
00:27:23,433 --> 00:27:24,977
Tu veux que j'aie une cicatrice sur le décolleté ?
458
00:27:25,060 --> 00:27:27,271
- Je suis actrice, tu sais ?
- Voilà.
459
00:27:27,354 --> 00:27:28,605
Imaginer le pire des cas.
460
00:27:28,689 --> 00:27:30,983
Vous avez de l'imagination.
C'est pour ça que tu es actrice ?
461
00:27:31,066 --> 00:27:33,235
Avant d'oublier, ne parlons pas.
462
00:27:33,318 --> 00:27:35,070
- Surveille ce que tu dis.
- Pourquoi tu dis ça ?
463
00:27:35,154 --> 00:27:37,698
N'ose rien dire à Cha Se-gye
à propos de ce qui s'est passé.
464
00:27:37,781 --> 00:27:39,658
Il va s'inquiéter, et je ne peux pas accepter ça.
465
00:27:41,285 --> 00:27:42,744
[Gwang-nam]
Il fallait le frotter, n'est-ce pas ?
466
00:27:42,828 --> 00:27:44,746
Le monde est un endroit horrible
pour les célibataires.
467
00:27:44,830 --> 00:27:47,166
M. Cha a repris conscience.
468
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
- Lui avez-vous rendu visite ?
- Non.
469
00:27:48,959 --> 00:27:50,669
- [jeu de musique instrumentale]
- Pas encore.
470
00:27:50,752 --> 00:27:55,048
- Je dois d'abord m'occuper de certaines choses.
- Apparemment, il est toujours en train de guérir.
471
00:27:55,132 --> 00:27:57,134
Il a subi des séquelles
de l'accident.
472
00:27:57,217 --> 00:28:01,889
Honnêtement, j'ai l'impression que le moment pourrait être
c'est bien de rompre avec Se-gye.
473
00:28:01,972 --> 00:28:04,349
Quand j'ai dit que j'avais des choses à régler,
ce n'était pas ça.
474
00:28:04,433 --> 00:28:05,684
Non, dis-moi ce que c'est alors.
475
00:28:05,767 --> 00:28:09,521
Il s'agit d'une vieille connaissance, Mère.
Ye-jin, mon tuteur privé en dernière année.
476
00:28:09,605 --> 00:28:12,816
Tu la félicitais souvent pour avoir réussi
dans l'une des meilleures universités
477
00:28:12,900 --> 00:28:14,067
même si je suis pauvre.
478
00:28:14,776 --> 00:28:15,819
[musique poignante jouée]
479
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
J'étais dans un grand magasin
avec mes amis après les examens.
480
00:28:18,572 --> 00:28:20,073
C'est à ce moment-là que je l'ai vue là-bas.
481
00:28:20,157 --> 00:28:23,202
Elle était blottie contre son père
et ils avaient l'air très proches.
482
00:28:23,285 --> 00:28:24,703
Elle est venue dans ma chambre le lendemain.
483
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
Je l'ai giflée fort
et j'ai été choqué d'entendre.
484
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
Tu l'as payée pour s'amuser avec papa
485
00:28:28,415 --> 00:28:30,459
tant qu'elle a annulé
avant que ça devienne sérieux.
486
00:28:30,542 --> 00:28:31,627
Tae-hee, arrête.
487
00:28:32,377 --> 00:28:34,838
Ce qui m'a dérouté, ce n'était pas elle,
c'était toi.
488
00:28:34,922 --> 00:28:36,256
Quel genre de vie est-ce ?
489
00:28:36,340 --> 00:28:38,967
Soutenir un homme
qui n'a aucun sentiment pour toi.
490
00:28:43,055 --> 00:28:44,681
Mais tu sais ce qui est drôle ?
491
00:28:44,765 --> 00:28:47,768
Je pense que j'ai enfin compris
pourquoi tu as vécu comme un imbécile,
492
00:28:47,851 --> 00:28:51,104
s'accrocher à cette coquille d'homme
quand tu aurais dû le laisser partir.
493
00:28:53,273 --> 00:28:54,691
Suis-je intrusif ?
494
00:28:54,775 --> 00:28:58,070
- Bonjour, grand-père ! [rires]
- Quelle surprise ! [rires]
495
00:28:59,071 --> 00:29:02,199
- Je t'ai apporté des fruits.
- Super!
496
00:29:02,783 --> 00:29:06,787
- Dis-moi, est-ce que tu manges sainement ?
- Pas vraiment. [rires] Je souhaite.
497
00:29:07,913 --> 00:29:11,250
Je ne veux pas le laisser partir. C'est trop dur.
498
00:29:12,668 --> 00:29:15,545
C'est quelque chose que j'ai reporté à faire,
mais cela me fera.
499
00:29:17,506 --> 00:29:19,841
[soupirs] C'est une opportunité
pour mettre les choses en ordre.
500
00:29:19,925 --> 00:29:21,885
Il y a des détails en suspens
Je dois aussi m'attacher.
501
00:29:21,969 --> 00:29:24,513
[la musique s'estompe]
502
00:29:44,616 --> 00:29:45,659
[musique douce jouant]
503
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
[RJ à la radio]
Les scientifiques estiment qu'il sera toujours là
504
00:29:47,661 --> 00:29:48,829
pendant environ deux semaines
505
00:29:48,912 --> 00:29:51,581
avant qu'il ne quitte l'orbite terrestre
et disparaît une fois de plus
506
00:29:51,665 --> 00:29:53,792
dans les ténèbres inconnues de l'espace.
507
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
Deux semaines.
508
00:30:02,426 --> 00:30:04,261
Quel est le plan pour nos cent jours ?
509
00:30:04,803 --> 00:30:06,680
Dis-moi ce que tu penses
et je m'occuperai de tout.
510
00:30:06,763 --> 00:30:08,390
Cent jours ?
511
00:30:10,517 --> 00:30:13,395
C'est le printemps de notre centième.
Les fleurs fleuriront alors.
512
00:30:13,478 --> 00:30:16,898
Et si on voyait à proximité
fleurs de cerisier en cornaline
513
00:30:16,982 --> 00:30:18,233
et faire des crêpes aux fleurs avec ?
514
00:30:18,317 --> 00:30:19,860
- Des crêpes ?
- [Seo-ri] Mm-hmm.
515
00:30:19,943 --> 00:30:23,113
Nous pouvons obtenir des vignes trompettes
et plantez-les dans la cour cet été.
516
00:30:23,196 --> 00:30:25,240
Et voir fleurir les roses Rugosa
le long de l'océan.
517
00:30:25,324 --> 00:30:28,410
Êtes-vous possédé par un fantôme
qui est obsédé par les fleurs ?
518
00:30:28,493 --> 00:30:30,162
Vous voulez les voir tous ?
519
00:30:30,954 --> 00:30:33,874
Et à l'automne, on ne peut pas oublier
faire des couronnes de chrysanthèmes
520
00:30:33,957 --> 00:30:37,544
et plantez les couronnes ensemble dans la cour.
Excellente idée.
521
00:30:38,378 --> 00:30:39,755
[rires]
522
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
- Arrêtez de vous faire des illusions.
- [la musique conclut]
523
00:30:43,508 --> 00:30:44,801
[musique mystérieuse jouée]
524
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Tu sais que ce n'est pas toi.
525
00:30:52,726 --> 00:30:54,061
Tu n'es qu'un faux.
526
00:30:56,355 --> 00:30:58,065
Quitte mon corps maintenant.
527
00:31:02,194 --> 00:31:04,654
[Ok-sun] Seo-ri, mon petit ange.
528
00:31:05,864 --> 00:31:08,617
- [la musique conclut]
- [respire fortement]
529
00:31:09,576 --> 00:31:12,245
[Dan-sim] Arrêtez de vous faire des illusions.
Vous savez que ce n'est pas vous.
530
00:31:12,329 --> 00:31:14,915
[expire profondément] Je le sais.
531
00:31:16,500 --> 00:31:19,711
- Je sais. [respire fortement]
- [musique douce jouant]
532
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
[Seo-ri] Je ne devrais pas souhaiter ça.
533
00:31:25,592 --> 00:31:29,429
- [respire fortement]
- [le téléphone portable sonne]
534
00:31:30,514 --> 00:31:33,683
CHA SE-GYE
535
00:31:38,438 --> 00:31:40,774
[voix automatisée sur téléphone portable]
Votre appel ne peut pas être connecté et est…
536
00:31:44,194 --> 00:31:46,405
[l'appel sonne]
537
00:31:48,532 --> 00:31:49,533
APPEL MANQUÉ
CHA SE-GYE
538
00:31:49,616 --> 00:31:52,202
[Se-gye] Appelle-moi quand tu auras ça.
J'attendrai.
539
00:31:52,786 --> 00:31:55,789
[sanglots]
540
00:31:59,000 --> 00:32:01,420
[expire brusquement, sanglote]
541
00:32:02,587 --> 00:32:06,716
[Dan-sim] Si je pars sans un mot,
Je suppose que vous m'attendriez.
542
00:32:14,307 --> 00:32:19,312
[Seo-ri] Tout comme moi, tu attendrais
comme un imbécile et dépérir lentement,
543
00:32:19,813 --> 00:32:22,107
je ne sais pas s'il y a une fin.
544
00:32:24,860 --> 00:32:28,989
[Grande dame de la cour]
Le Grand Prince est décédé en exil.
545
00:32:37,038 --> 00:32:38,248
[sanglots]
546
00:32:56,141 --> 00:32:58,685
[Seo-ri] Pour que tu puisses sourire
chaque fois que tu penses à moi,
547
00:32:58,768 --> 00:33:00,687
tout comme je le fais quand je pense à toi.
548
00:33:04,774 --> 00:33:07,068
Je vais transmettre
tout ce que je ressens pour toi
549
00:33:07,152 --> 00:33:08,653
sans rien retenir.
550
00:33:09,154 --> 00:33:11,907
De cette façon, même si je suis parti,
vous ne vous effondrerez pas.
551
00:33:12,449 --> 00:33:16,077
Non.
Ce n'est pas le moment de pleurer comme ça.
552
00:33:18,788 --> 00:33:22,292
{\an8}CHA SE-GYE
553
00:33:22,501 --> 00:33:23,502
Bonjour ?
554
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
[Seo-ri] Cha Se-gye, c'est moi, Shin Seo-ri.
555
00:33:28,173 --> 00:33:31,468
- Comment va ton grand-père ? Est-ce qu'il va bien ?
- Ouais, il devient plus fort.
556
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
Il ira bien.
557
00:33:33,220 --> 00:33:35,138
Je lui ai dit
il s'est rapidement rétabli lorsqu'il a demandé.
558
00:33:35,222 --> 00:33:36,431
Il s'inquiétait pour toi.
559
00:33:37,682 --> 00:33:39,184
Il voulait que tu lui rendes visite.
560
00:33:41,144 --> 00:33:42,771
Il m'a demandé si je pouvais lui rendre visite ?
561
00:33:47,359 --> 00:33:51,571
Eh bien, avant ça… je peux te voir demain ?
562
00:33:52,364 --> 00:33:54,699
- On peut aller dans un endroit sympa.
- Un endroit sympa ?
563
00:33:54,783 --> 00:33:58,537
Ouais, tu sais,
nous n'avons jamais vraiment eu de rendez-vous convenable.
564
00:33:58,620 --> 00:34:01,373
Et la dernière fois, nous y sommes allés seulement
aux endroits où je voulais aller,
565
00:34:01,456 --> 00:34:04,292
donc cette fois,
tu choisis un endroit pour nous, d'accord ?
566
00:34:05,043 --> 00:34:06,586
J'irai là où c'est.
567
00:34:06,670 --> 00:34:08,838
Et tu n'en auras aucune idée
où je t'emmènerai ?
568
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
Tu es courageux, Seo-ri.
569
00:34:11,758 --> 00:34:14,886
Demain donc.
Nous aurons notre premier vrai rendez-vous.
570
00:34:14,970 --> 00:34:16,596
Vous aurez la nuit pour décider.
571
00:34:17,097 --> 00:34:18,390
- [ligne déconnectée]
- Ah…
572
00:34:22,018 --> 00:34:23,395
Elle fait vraiment tout ce qu'elle peut.
573
00:34:23,979 --> 00:34:25,647
J'avais prévu de l'emmener.
574
00:34:29,109 --> 00:34:30,360
Elle a une longueur d'avance.
575
00:34:36,116 --> 00:34:37,409
[la chanson se termine]
576
00:34:38,034 --> 00:34:40,412
[soupirs] Est-ce que je me suis cogné la tête hier soir ?
577
00:34:41,538 --> 00:34:44,749
Que pensez-vous de vos cheveux aujourd'hui ?
Je lui ai donné un peu de punch supplémentaire.
578
00:34:45,292 --> 00:34:47,544
Hmm. Donne-moi ça.
579
00:34:48,295 --> 00:34:54,092
Hmm. Il s'agit d'un événement caritatif.
La fille d’à côté regarde.
580
00:34:54,175 --> 00:34:55,218
Bien.
581
00:34:56,595 --> 00:34:57,846
Ah ouais…
582
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Hum.
583
00:35:02,225 --> 00:35:04,853
Hein ? Comme ça. Super.
584
00:35:04,936 --> 00:35:06,688
- Tout est prêt.
- D'accord.
585
00:35:07,856 --> 00:35:09,024
[expire]
586
00:35:09,691 --> 00:35:12,777
Les rumeurs selon lesquelles tu
et Gong Tae-woo sortaient ensemble, c'était faux ?
587
00:35:12,861 --> 00:35:15,905
J'étais sûr que sa sortie avec Min-hui était fausse
et vous étiez la vraie affaire tous les deux.
588
00:35:15,989 --> 00:35:18,325
Je pensais que vous étiez ensemble
depuis ce film.
589
00:35:18,408 --> 00:35:21,536
[rires] Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Je ne sortirais pas avec un voyou comme Tae-woo.
590
00:35:21,620 --> 00:35:24,372
Pour de vrai,
Je n’ai jamais aimé les gars plus jeunes.
591
00:35:24,456 --> 00:35:25,373
Vraiment?
592
00:35:25,457 --> 00:35:29,628
Eh bien, si vous n'aimez pas les gars plus jeunes,
qu'en est-il des célébrités adjacentes ?
593
00:35:29,711 --> 00:35:31,880
Vous savez, le manager de Shin Seo-ri ?
594
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
- Vous êtes mignons tous les deux. [rires]
- [la foule rit]
595
00:35:33,757 --> 00:35:37,927
Vraiment ? Vous êtes fous, les gars ?
Célébrité adjacente ? Allez.
596
00:35:38,011 --> 00:35:40,764
Je me fiche de sa richesse.
Les managers sont des managers. C'est ça.
597
00:35:40,847 --> 00:35:43,808
- Donc tu veux dire qu'il a de l'argent.
- Que font ses parents ?
598
00:35:43,892 --> 00:35:47,646
- Est-ce qu'ils vivent ici ?
- Eh bien, ils dirigent une entreprise ou quelque chose comme ça.
599
00:35:47,729 --> 00:35:51,441
Certainement pas. Je ne le ferai pas. Je ne dirigerai pas l'entreprise.
Je l'ai déjà dit.
600
00:35:51,524 --> 00:35:55,445
- [musique ludique jouée]
- Il a cette attitude avec tout.
601
00:35:55,528 --> 00:35:57,614
Comment peut-il être
un bon manager quand il est si impoli ?
602
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
J'ai dit non, d'accord ?
603
00:35:58,782 --> 00:36:01,493
Je n'ai jamais voulu être
responsable du grand magasin de papa.
604
00:36:01,576 --> 00:36:03,453
- [ligne déconnectée]
- [soupir d'exaspération]
605
00:36:06,331 --> 00:36:07,290
Un grand magasin ?
606
00:36:07,374 --> 00:36:09,709
C'est un grand magasin
en dehors de son domicile.
607
00:36:09,793 --> 00:36:12,295
Je pense que c'est juste un magasin de quartier
la taille d'un H-Mart.
608
00:36:12,379 --> 00:36:13,630
- Oh mon Dieu, tu es sérieux ?
- [rires]
609
00:36:13,713 --> 00:36:16,257
Magasins en banlieue
sont de vrais créateurs d'argent.
610
00:36:16,341 --> 00:36:18,176
Ils récoltent de l'argent
comme tu ne le croirais pas, ma fille.
611
00:36:18,259 --> 00:36:20,470
[Mi-rae] Ouais, mon cousin s'est marié
le fils de cette famille.
612
00:36:20,553 --> 00:36:23,932
Ils possèdent un grand magasin à Gumi.
Elle vit dans le luxe.
613
00:36:24,015 --> 00:36:26,309
Il conduit une nouvelle supercar chaque jour
de la semaine.
614
00:36:26,393 --> 00:36:29,104
Merde, Shin Seo-ri.
C'est un billet de loterie intact,
615
00:36:29,187 --> 00:36:31,981
et ce renard rusé
est-ce qu'elle le garde pour elle ? [se moque]
616
00:36:32,649 --> 00:36:36,903
Écoute, je ne veux pas. Non, je ne viens pas.
617
00:36:37,529 --> 00:36:38,571
- [ligne déconnectée]
- [soupir] Irréel.
618
00:36:38,655 --> 00:36:41,783
- [musique originale jouée]
- Ce gamin me raccroche toujours au nez.
619
00:36:41,866 --> 00:36:44,285
- Excusez-moi, c'est combien ?
- Je pense que tu as dû rater notre panneau.
620
00:36:44,369 --> 00:36:46,538
Chaque article du magasin coûte 1 000 wons.
621
00:36:46,621 --> 00:36:49,624
MILLE GAGNÉ GRAND MAGASIN
622
00:36:49,708 --> 00:36:51,960
- [la musique conclut]
- [Ga-hui] Hé, le grand magasin est là.
623
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
[musique joyeuse jouant]
624
00:37:10,979 --> 00:37:13,523
- Qu'est-ce que tu fais ?
- [la musique conclut]
625
00:37:22,323 --> 00:37:24,826
[musique sentimentale jouant]
626
00:37:59,360 --> 00:38:02,197
Je suis contente que tu le portes.
Je pensais que tu n'aimais pas ça.
627
00:38:03,990 --> 00:38:08,036
Je ne me souviens pas avoir dit que je n'aimais pas ça.
Vous avez dit que c'était un collier et une laisse.
628
00:38:08,119 --> 00:38:10,371
Hé, où allons-nous ?
629
00:38:11,080 --> 00:38:13,082
Je n'ai rien emballé pour la nuit.
630
00:38:16,294 --> 00:38:18,463
Le démon est certainement dans vos yeux maintenant.
631
00:38:19,130 --> 00:38:22,926
C'était une grosse affaire de rester chez moi
et maintenant les voyages de nuit sont acceptables ?
632
00:38:23,802 --> 00:38:25,595
Euh… Peu importe.
633
00:38:27,889 --> 00:38:29,599
J'adorerais faire un voyage ensemble,
634
00:38:29,682 --> 00:38:31,893
mais aujourd'hui c'est plus
comme rencontrer la belle-famille.
635
00:38:32,769 --> 00:38:34,938
- La belle-famille ?
- Nous voyons ma mère, Seo-ri.
636
00:38:39,609 --> 00:38:41,986
[la musique continue]
637
00:38:45,240 --> 00:38:46,491
C'est ma mère.
638
00:38:47,575 --> 00:38:49,744
- Elle est belle, non ?
- Magnifique.
639
00:38:50,995 --> 00:38:53,623
Elle est très belle et élégante.
640
00:38:53,706 --> 00:38:56,167
Vous savez comment les gens présentent
un partenaire dans leur famille ?
641
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
Je n’ai jamais vraiment compris pourquoi ils faisaient ça.
642
00:38:58,044 --> 00:39:00,296
- Maintenant, je comprends.
- [la musique conclut]
643
00:39:00,380 --> 00:39:04,843
Je voulais présenter,
ma jolie petite amie pour elle.
644
00:39:05,343 --> 00:39:06,970
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
645
00:39:07,595 --> 00:39:10,598
- J'ai à peine l'air présentable comme ça.
- Tu es belle.
646
00:39:10,682 --> 00:39:14,310
Si tu portes un déguisement,
ma mère se serait sentie gênée.
647
00:39:14,394 --> 00:39:16,145
Attends, maman veut dire quelque chose.
648
00:39:19,941 --> 00:39:22,735
Elle dit ne t'inquiète pas. Elle est plus jolie.
649
00:39:24,863 --> 00:39:27,031
- [rires]
- [jeu de musique émotionnelle]
650
00:39:37,667 --> 00:39:40,795
C'est le dernier endroit où je suis venu
avec ma mère quand j'étais enfant.
651
00:39:40,879 --> 00:39:42,046
Ça a l'air petit, non ?
652
00:39:43,047 --> 00:39:46,926
Pourquoi ne jamais venir en tant qu'adulte ?
Cela vous rappelle votre mère.
653
00:39:50,597 --> 00:39:51,639
Ce n'est pas ça.
654
00:39:54,183 --> 00:39:55,435
Cela pourrait m'adoucir.
655
00:39:57,020 --> 00:39:59,188
Quand je pense à ma mère, je peux être triste.
656
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
Genre, vraiment triste.
657
00:40:03,943 --> 00:40:05,737
Quand j'étais enfant, ma mère était malade.
658
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
Mais elle m'a menti à ce sujet.
659
00:40:09,073 --> 00:40:12,368
Elle a dit qu'elle irait mieux,
et un jour elle reviendrait.
660
00:40:13,870 --> 00:40:16,289
- Que je devrais attendre.
- [les oiseaux gazouillent]
661
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
[Hye-seon] Se-gye ?
662
00:40:29,218 --> 00:40:30,261
Cha Se-gye.
663
00:40:34,223 --> 00:40:35,350
Se-gye, viens ici.
664
00:40:37,810 --> 00:40:39,020
[renifle, sanglote]
665
00:40:44,108 --> 00:40:48,154
Se-gye, ça ne sera pas long, d'accord ? [renifle]
666
00:40:50,615 --> 00:40:52,075
Je reviendrai te chercher.
667
00:40:52,992 --> 00:40:56,621
[Se-gye] Je l'ai découvert en vieillissant
qu'elle ne pouvait pas revenir pour moi.
668
00:40:57,538 --> 00:40:59,207
Mais je n'en avais aucune idée à l'époque.
669
00:40:59,290 --> 00:41:04,045
Chaque jour, je l’attendais près de la fenêtre.
J'ai attendu et j'ai attendu, mais…
670
00:41:07,298 --> 00:41:10,343
[inspire brusquement] Saurais-tu
la vérité est-elle plus facile que ça ?
671
00:41:15,014 --> 00:41:17,684
- Je ne sais même plus.
- [la musique conclut]
672
00:41:19,018 --> 00:41:21,354
Je pense qu'il vaut mieux connaître la vérité.
673
00:41:23,106 --> 00:41:25,650
- Quoi?
- Au lieu d'attendre sans savoir.
674
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
- Attendre est trop pénible.
- [cancan cancan]
675
00:41:35,660 --> 00:41:36,786
Cha Se-gye…
676
00:41:39,998 --> 00:41:45,753
Je ne te mentirai pas parce que c'est trop dur.
Je ne veux pas que tu m'attendes comme ça.
677
00:41:45,837 --> 00:41:47,422
Alors, je dois vous le dire.
678
00:41:49,507 --> 00:41:50,925
J'y retourne.
679
00:41:52,635 --> 00:41:54,012
Retour où ?
680
00:41:58,307 --> 00:41:59,517
D'où je viens.
681
00:42:00,351 --> 00:42:02,228
Je dois y aller.
682
00:42:06,357 --> 00:42:08,526
[musique sombre jouant]
683
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
À partir d'aujourd'hui,
n'ayons aucun regret.
684
00:42:12,447 --> 00:42:14,657
Je veux tout faire, un par un.
685
00:42:18,745 --> 00:42:21,289
Qu'est-ce que c'est? Vous plaisantez.
686
00:42:21,956 --> 00:42:23,750
Tu as dit
ce truc d'espace-temps de réincarnation
687
00:42:23,833 --> 00:42:25,793
et je te crois, mais maintenant tu es quoi ?
688
00:42:26,377 --> 00:42:27,545
Vous revenez ?
689
00:42:28,421 --> 00:42:29,297
Vous y retournez ?
690
00:42:32,467 --> 00:42:35,094
- Cha Se-gye.
- Je veux lui donner un sens.
691
00:42:35,178 --> 00:42:39,307
Tu pars ? Quand est-ce que ça va être ?
Est-ce que ça fera un mois ? Deux mois ?
692
00:42:40,349 --> 00:42:41,225
- Eh bien…
- [Se-gye] Quoi ?
693
00:42:41,309 --> 00:42:43,728
Il n'y a pas de date
tu es censé revenir ?
694
00:42:44,479 --> 00:42:46,105
Je ne sais pas exactement quand.
695
00:42:47,148 --> 00:42:48,941
- Dans environ deux semaines.
- [soupir]
696
00:42:51,319 --> 00:42:54,155
- Alors tu le sais.
- Ce sera dur quand j'y vais.
697
00:42:54,238 --> 00:42:57,700
Je le sais,
c'est pourquoi je te dis la vérité
698
00:42:57,784 --> 00:43:00,286
- au lieu de garder tout cela secret.
- [Se-gye] Comme c'est gentil de votre part.
699
00:43:00,369 --> 00:43:03,289
C'est pour ça qu'on est à ce rendez-vous ?
À cause de cette absurdité ?
700
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Ne le faites pas.
701
00:43:06,542 --> 00:43:07,919
Je suis honnête.
702
00:43:10,088 --> 00:43:12,215
[sanglotant] Ce n'était pas facile de te dire ça.
703
00:43:13,257 --> 00:43:15,676
Allez, comment voulais-tu que je réagisse ?
Une standing ovation ?
704
00:43:15,760 --> 00:43:19,347
Pour te mettre sur un palanquin recouvert d'or
pour ton glorieux retour à la maison ?
705
00:43:19,430 --> 00:43:22,725
Tu n'as aucun sens,
donc je devrais faire comme si tout allait bien ?
706
00:43:24,811 --> 00:43:27,105
- Comment as-tu pu ?
- Vous me conduisez juste pour me quitter.
707
00:43:27,188 --> 00:43:29,690
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je travaillais et tu viens
708
00:43:29,774 --> 00:43:31,901
et fais-moi attention
pour que tu puisses me ridiculiser.
709
00:43:31,984 --> 00:43:33,069
Tu ne peux pas y aller maintenant.
710
00:43:34,070 --> 00:43:35,988
Il n'y a aucun moyen. Je ne te laisse pas partir.
711
00:43:36,072 --> 00:43:38,741
- Cha Se-gye.
- Je l'ai fait.
712
00:43:39,909 --> 00:43:41,994
Pourquoi devrais-je croire
qu'est-ce que tu m'as dit en premier lieu ?
713
00:43:42,078 --> 00:43:43,287
C'est moi le fou.
714
00:43:44,122 --> 00:43:46,541
La première chose que nous faisons
je t'emmène à l'hôpital demain.
715
00:43:46,624 --> 00:43:50,670
Demandez-leur d'exécuter tous les tests imaginables,
un scanner cérébral, tout, et ensuite nous parlerons.
716
00:43:50,753 --> 00:43:51,879
Tout cela…
717
00:43:54,257 --> 00:43:55,466
Je ne peux pas.
718
00:44:09,689 --> 00:44:11,357
Je ne veux pas y aller non plus.
719
00:44:13,818 --> 00:44:15,528
Je veux seulement être avec toi.
720
00:44:47,518 --> 00:44:48,561
[le moteur de la voiture tourne]
721
00:45:10,872 --> 00:45:13,336
{\an8}MON FAN INCROYABLE
722
00:45:25,862 --> 00:45:28,037
[Seo-ri] J'aimerais pouvoir l'emporter avec moi.
723
00:45:28,087 --> 00:45:32,897
Alors je pourrais me ressourcer dans ces souvenirs
et regardez-les une fois de plus.
724
00:45:48,246 --> 00:45:49,747
[la chanson se termine]
725
00:45:55,127 --> 00:45:58,339
A partir de maintenant, j'aimerais tous les salaires
que je gagne pour être envoyé ici.
726
00:45:58,422 --> 00:45:59,507
J'apprécierais.
727
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
NAM OK-SOLEIL
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SONGJIN
728
00:46:06,973 --> 00:46:08,391
Où vas-tu ?
729
00:46:08,474 --> 00:46:11,894
Oh, tu pars en voyage
se détendre après Royaume des Femmes ?
730
00:46:13,187 --> 00:46:15,773
- Je suppose.
- Ah, je suis content que tu sois venu.
731
00:46:16,649 --> 00:46:20,152
- Tiens, prends cette photo avec toi.
- Qu'est-ce que c'est?
732
00:46:21,487 --> 00:46:23,698
je nettoyais
le débarras et je l'ai trouvé.
733
00:46:29,161 --> 00:46:31,580
[musique pensive jouant]
734
00:46:35,084 --> 00:46:36,836
Écoute, je te rembourserai bientôt.
735
00:46:36,919 --> 00:46:40,506
Seo-ri, maman a quelque chose
pour vous aider à vous reposer pendant le trajet.
736
00:46:41,090 --> 00:46:42,925
Nous serons à la maison à votre réveil.
737
00:46:44,760 --> 00:46:46,262
C'était alors un souvenir.
738
00:46:47,847 --> 00:46:51,267
- J'avais raison.
- Tu te souviens de choses ?
739
00:46:55,730 --> 00:46:57,231
Je pense que je le ferai bientôt.
740
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
Une fois que je serai parti.
741
00:47:03,237 --> 00:47:05,990
[Dan-sim] Ils m'appellent Dan-sim,
C'est Kang Dan-sim.
742
00:47:06,782 --> 00:47:09,118
- [la musique conclut]
- Hum. La façon dont elle parle.
743
00:47:10,661 --> 00:47:12,913
- [grognements]
- [musique à suspense]
744
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
Quel est ton nom ?
745
00:47:15,958 --> 00:47:18,836
Ils m'appellent Dan-sim,
c'est Kang Dan-sim.
746
00:47:18,919 --> 00:47:22,965
[grognements, pantalons] Pas question.
747
00:47:23,049 --> 00:47:25,885
- [la musique conclut]
- Elle parle comme nous. [pantalon] Oh.
748
00:47:25,968 --> 00:47:27,803
Ce n'est pas comme Son Altesse.
749
00:47:28,763 --> 00:47:30,389
- Oh.
- [musique fascinante]
750
00:47:30,473 --> 00:47:32,308
Alors, est-ce qu'elle reste vraiment ici ?
751
00:47:32,391 --> 00:47:34,018
[lecteur de nouvelles à la radio]
Ensuite, selon la BBC,
752
00:47:34,101 --> 00:47:38,189
cinq artefacts de la dynastie Joseon
qui étaient conservés au British Museum
753
00:47:38,272 --> 00:47:40,024
doivent être renvoyés en Corée du Sud.
754
00:47:40,107 --> 00:47:43,361
Parmi les artefacts à restituer
est un journal qui appartenait
755
00:47:43,444 --> 00:47:49,075
au malheureux Grand Prince Cheongheon,
le frère cadet du roi Anjong.
756
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
Le journal contient un dessin
ça ressemble beaucoup…
757
00:47:51,410 --> 00:47:54,288
Vous sentez-vous prêt à partir
dans le quartier général ennemi ?
758
00:47:54,372 --> 00:47:57,833
- Pas une embuscade, mais une réunion officielle.
- Pourquoi tu demandes ?
759
00:47:57,917 --> 00:48:00,169
Nous travaillons.
Qui se soucie de nos sentiments ?
760
00:48:00,252 --> 00:48:02,588
…c'est aussi le travail
du Grand Prince Cheongheon.
761
00:48:03,172 --> 00:48:04,632
- Cette découverte jette également…
- [soupir]
762
00:48:04,715 --> 00:48:06,425
…nouvel éclairage sur les dossiers personnels
de la famille royale Joseon…
763
00:48:06,509 --> 00:48:07,510
Arrêtez-vous là-dessus.
764
00:48:08,260 --> 00:48:10,596
Choi Mun-do doit mourir d'envie de nous voir.
765
00:48:11,222 --> 00:48:12,973
[Mun-do] Je voudrais remercier
tous les cadres
766
00:48:13,057 --> 00:48:15,643
qui nous ont rejoint ici aujourd'hui
lors de la première réunion officielle.
767
00:48:15,726 --> 00:48:17,645
Le fait que tu sois ici
pour lancer le Songjin Resort
768
00:48:17,728 --> 00:48:20,481
malgré ton emploi du temps chargé, des spectacles
votre ferme soutien
769
00:48:20,564 --> 00:48:22,775
pour ce complexe exclusif
et assure la vision de Chailes
770
00:48:22,858 --> 00:48:23,984
pour un avenir radieux.
771
00:48:24,068 --> 00:48:27,822
- [musique menaçante]
- Super. Nous pouvons commencer.
772
00:48:34,495 --> 00:48:35,538
[Se-gye] Wow.
773
00:48:36,247 --> 00:48:38,249
Alors maintenant, vous cachez des choses.
774
00:48:38,332 --> 00:48:40,668
[membre du personnel] Facture de Mme Nam Ok-sun
a été intégralement payé.
775
00:48:40,751 --> 00:48:43,379
Elle est configurée pour le paiement automatique
sous M. Cha Se-gye.
776
00:48:43,462 --> 00:48:46,215
Nous avons encore besoin du consentement
du plus proche parent du patient.
777
00:48:46,298 --> 00:48:48,592
- Je suis heureux de vous aider.
- [bavardage indistinct]
778
00:48:52,138 --> 00:48:53,973
Pouvez-vous ajouter ceci ?
779
00:48:54,056 --> 00:48:58,227
Utilisez également l’argent de ce compte.
Je veux m'assurer qu'elle prend soin d'elle...
780
00:48:58,310 --> 00:49:00,855
…même si je ne suis pas là.
S'il vous plaît, aidez-moi avec ça.
781
00:49:02,606 --> 00:49:05,109
[musique émotionnelle jouée]
782
00:49:07,945 --> 00:49:11,031
[membre du personnel]Elle est configurée pour le paiement automatique
sous la direction de M. Cha Se-gye.
783
00:49:12,950 --> 00:49:16,370
Si tu devais me quitter,
pourquoi m'as-tu secoué comme ça ?
784
00:49:16,454 --> 00:49:18,289
Je m'occupais de mes propres affaires,
traverser la vie,
785
00:49:18,372 --> 00:49:20,708
quand tu es arrivé
et m'a transformé en imbécile !
786
00:49:20,791 --> 00:49:21,917
Ce misérable.
787
00:49:22,918 --> 00:49:24,378
Comment pouvait-il dire ça ?
788
00:49:26,338 --> 00:49:32,303
Et puis, c'est moi qui suis
qui est terrible ici… repart avec le sourire.
789
00:49:34,346 --> 00:49:35,973
Je suppose que je suis le connard.
790
00:49:45,941 --> 00:49:47,651
[la musique conclut]
791
00:49:49,570 --> 00:49:52,948
[musique à suspense]
792
00:50:00,789 --> 00:50:04,710
[pantalon] Ma grand-mère a disparu.
793
00:50:04,793 --> 00:50:06,795
- Nous devons la trouver.
- Oh, ne t'inquiète pas.
794
00:50:06,879 --> 00:50:10,090
Oh, nous savons où elle est.
Elle sortit pour faire une petite promenade.
795
00:50:10,674 --> 00:50:13,511
- [soupir]
- Oh, Mme Shin, juste un instant.
796
00:50:13,594 --> 00:50:16,931
Avant de partir, notre médecin
j'espérais vous parler en premier.
797
00:50:21,769 --> 00:50:24,230
[la musique conclut]
798
00:50:29,485 --> 00:50:32,738
- [rires]
- Pourquoi es-tu ici ? Il fait froid.
799
00:50:33,322 --> 00:50:37,117
- Tu pourrais attraper froid.
- J'aime m'asseoir ici en plein air.
800
00:50:38,118 --> 00:50:41,997
Je m'amuse juste à recevoir
pour regarder les gens monter et descendre du bus.
801
00:50:43,040 --> 00:50:44,083
Pourquoi?
802
00:50:45,209 --> 00:50:47,836
Est-ce que tu envies
les gens vaquent à leurs occupations ?
803
00:50:49,463 --> 00:50:50,589
Ce n'est pas ça.
804
00:50:51,590 --> 00:50:53,300
La vraie raison est…
805
00:50:54,134 --> 00:50:56,720
[rires]… J'ai toujours voulu être…
806
00:50:57,429 --> 00:51:00,558
un chauffeur de bus. [rires]
807
00:51:00,641 --> 00:51:03,269
Les filles aimaient être dans la billetterie des bus,
des choses comme ça.
808
00:51:03,769 --> 00:51:07,565
Et j'ai toujours vraiment voulu
être chauffeur de bus. [rires]
809
00:51:07,648 --> 00:51:13,112
Oh, ouais. Conduire le bus tout autour,
gagner de l'argent et s'amuser,
810
00:51:13,195 --> 00:51:16,532
faire le tour du monde
et vous pouvez vivre votre vie selon vos propres conditions.
811
00:51:16,615 --> 00:51:20,494
C'est quelque chose que je voulais pour moi.
J'étais tellement envieux de ces gens
812
00:51:20,578 --> 00:51:23,872
et un peu de regret
J'ai raté cette vie. [rires]
813
00:51:26,709 --> 00:51:31,380
Le prochain point à l'ordre du jour,
c'est le problème le plus important auquel nous sommes confrontés.
814
00:51:34,300 --> 00:51:35,968
Sécuriser la propriété.
815
00:51:36,051 --> 00:51:38,762
Même si le communiqué de presse
pour la cérémonie d'inauguration des travaux a déclaré
816
00:51:38,846 --> 00:51:41,515
que le site avait été sécurisé,
il reste encore un colis
817
00:51:41,599 --> 00:51:43,559
à l'entrée proposée
qui n'a pas été acheté.
818
00:51:43,642 --> 00:51:45,936
Nous en avons besoin
avant de commencer officiellement la construction.
819
00:51:46,020 --> 00:51:48,230
Nous avons fait des offres.
Le propriétaire tient bon.
820
00:51:48,314 --> 00:51:50,316
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
821
00:51:50,399 --> 00:51:53,277
C'était la responsabilité
de notre nouveau groupe de travail.
822
00:51:53,360 --> 00:51:56,780
- Vous avez géré le problème, n'est-ce pas, M. Cha ?
- [musique à suspense]
823
00:51:59,199 --> 00:52:00,409
Qu'est-ce que c'est ?
824
00:52:01,410 --> 00:52:04,413
Ah, je suppose que vous autres
ici, je n'ai pas encore été informé.
825
00:52:04,496 --> 00:52:05,706
Nous avons pu signer le contrat
826
00:52:05,789 --> 00:52:09,168
et récupère le colis
de la femme à cause de M. Cha.
827
00:52:13,255 --> 00:52:14,465
BOUTIQUE DE NOUILLES SEORI
828
00:52:14,548 --> 00:52:16,925
[Mun-do] Il est allé
les neuf mètres lui-même,
829
00:52:17,009 --> 00:52:20,095
nous permettant
pour enfin sécuriser le colis final.
830
00:52:20,179 --> 00:52:23,849
- Applaudissons-le chaleureusement.
- [les membres du conseil d'administration applaudissent]
831
00:52:38,238 --> 00:52:41,241
- [la musique conclut]
- C'est une période tellement agréable de la vie. [rires]
832
00:52:41,325 --> 00:52:43,118
Vous ne savez pas comment vous pourriez l'avoir.
833
00:52:43,202 --> 00:52:45,204
- Hé, je suis le seul à mourir de faim ?
- Non, j'ai besoin d'une statistique tteokbokki.
834
00:52:45,287 --> 00:52:48,123
- Oh, je veux aussi de la poitrine de bœuf.
- [Ok-sun] J'étais comme ces enfants.
835
00:52:48,207 --> 00:52:50,459
Je pensais que j'allais
pour rester jeune pour toujours.
836
00:52:50,542 --> 00:52:53,379
Et maintenant je suis vieux.
C'est arrivé en un clin d'œil.
837
00:52:53,462 --> 00:52:56,382
Ma vie vient de passer
pendant que je travaillais.
838
00:52:56,965 --> 00:52:58,676
Mes cheveux sont complètement gris.
839
00:53:01,387 --> 00:53:04,223
- [musique sentimentale jouée]
- Je n'ai pas dit qu'il n'y avait pas de joie.
840
00:53:04,306 --> 00:53:06,600
En fait, j'ai apprécié
diriger le restaurant.
841
00:53:06,684 --> 00:53:11,313
Les jours où les enfants après l'école mangeaient
mon kalguksu m'a rendu heureux aussi.
842
00:53:11,397 --> 00:53:15,442
Je n'aurais pas pu garder
autrement, tout cela a duré aussi longtemps. [rires]
843
00:53:16,652 --> 00:53:19,863
Et c'est fini aussi maintenant.
844
00:53:21,990 --> 00:53:24,159
Je pense que les choses touchent à leur fin.
845
00:53:25,953 --> 00:53:27,913
Et s'ils ne le démolissaient pas ?
846
00:53:28,414 --> 00:53:31,709
- Parce que je peux trouver un moyen pour que tu…
- Hé. Bébé, tout va bien.
847
00:53:31,792 --> 00:53:33,043
Qu'en penses-tu?
848
00:53:33,961 --> 00:53:36,422
Est-ce que ça ressemble
Je veux gérer un restaurant ?
849
00:53:37,256 --> 00:53:40,342
[médecin] L'état de santé de votre grand-mère
s'aggrave.
850
00:53:40,426 --> 00:53:43,846
Pendant que tu étais absent,
ses fonctions cognitives ont décliné rapidement,
851
00:53:43,929 --> 00:53:46,265
avec sa santé physique.
852
00:53:46,348 --> 00:53:49,017
je pense que c'est mieux
pour se préparer à la suite.
853
00:53:49,685 --> 00:53:53,439
- Que veux-tu dire?
- [médecin] Il ne lui reste plus beaucoup de temps.
854
00:53:54,815 --> 00:53:58,277
Tu peux. Allez diriger le restaurant. Pourquoi pas?
855
00:53:59,069 --> 00:54:00,154
Je ne peux pas.
856
00:54:00,863 --> 00:54:05,117
La seule raison pour laquelle j'ai tenu bon,
Je ne pouvais tout simplement pas supporter de tout laisser tomber.
857
00:54:09,413 --> 00:54:10,664
C'est bon.
858
00:54:11,498 --> 00:54:12,750
Ne vous sentez pas mal.
859
00:54:14,334 --> 00:54:16,545
Oh non, chérie.
Que portez-vous?
860
00:54:17,296 --> 00:54:20,215
Vous appelez ça une veste ?
Il fait froid ici.
861
00:54:22,259 --> 00:54:24,803
Mes mains sont gelées. Oh, mon Dieu.
862
00:54:25,804 --> 00:54:29,558
Ma petite-fille,
elle avait toujours les mains si froides,
863
00:54:29,641 --> 00:54:32,728
- tout comme le vôtre. Reste au chaud maintenant.
- [la musique conclut]
864
00:54:32,811 --> 00:54:36,315
Il fait bientôt nuit.
Pourquoi n'est-elle pas encore revenue ?
865
00:54:45,949 --> 00:54:49,411
[musique mélancolique jouant]
866
00:54:54,208 --> 00:54:55,834
N'avez-vous pas froid, jeune femme ?
867
00:54:55,918 --> 00:54:59,671
Tiens, prends ça, d'accord ?
Enroulez-le autour de vous, hein ?
868
00:54:59,755 --> 00:55:05,052
Hmm. Là. [rires]
Vous pouvez l'avoir jusqu'à l'arrivée du bus.
869
00:55:05,135 --> 00:55:08,472
Mm. Mm.
C'était un cadeau de ma petite-fille.
870
00:55:08,555 --> 00:55:13,560
[rires] Tu aimes ça ?
C'est si doux. Ça marche déjà.
871
00:55:13,644 --> 00:55:15,062
C'est plutôt sympa, non ?
872
00:55:15,854 --> 00:55:20,025
- Vous garde au chaud. [rires]
- [respire en tremblant] Non, je…
873
00:55:23,987 --> 00:55:25,697
Vous avez raison. Je n'étais pas elle.
874
00:55:26,740 --> 00:55:29,409
- [sanglots]
- Ne pleure pas. Qu'est-ce qui ne va pas?
875
00:55:29,493 --> 00:55:31,703
Êtes-vous contrarié par quelque chose ?
876
00:55:34,248 --> 00:55:35,624
Oh, pauvre fille.
877
00:55:35,707 --> 00:55:38,460
Pleurer comme ça
ne fera que vous épuiser.
878
00:55:38,544 --> 00:55:40,796
Oh cher. Ne pleure pas.
879
00:55:48,470 --> 00:55:49,972
Que se passe-t-il?
880
00:55:53,642 --> 00:55:56,937
Pourquoi mon... J'ai le cœur si brisé.
881
00:56:00,190 --> 00:56:02,234
Ne pleure pas, s'il te plaît.
882
00:56:05,279 --> 00:56:09,491
- Ne pleure pas.
- [sanglotant]
883
00:56:15,873 --> 00:56:17,457
[Ok-sun sanglots] Que se passe-t-il ?
884
00:56:19,001 --> 00:56:21,253
Je suis désolé, je me sens si mal.
885
00:56:22,045 --> 00:56:27,092
Ce qui s'est passé?
S'il te plaît, ne pleure pas comme ça. [sanglots]
886
00:56:28,677 --> 00:56:31,555
- [sanglots]
- Ne pleure pas. [sanglots]
887
00:56:32,264 --> 00:56:34,224
[Ok-soleil] Je ne veux pas que tu pleures.
888
00:56:36,351 --> 00:56:38,312
S'il te plaît, arrête, d'accord ?
889
00:56:41,690 --> 00:56:44,526
- [la musique conclut]
- [secrétaire] Vous ne pouvez pas faire irruption là-dedans !
890
00:56:55,954 --> 00:56:59,333
C'était ton plan Mun-do ?
Que je vais arrêter. Partir seul ?
891
00:57:00,000 --> 00:57:01,919
Non. Pourquoi partirais-tu ?
892
00:57:02,002 --> 00:57:04,755
J'ai dit au président
qu'il était très important de te donner
893
00:57:04,838 --> 00:57:08,759
une chance de rédemption,
que notre prince héritier aura le choix.
894
00:57:08,842 --> 00:57:10,928
- Que va-t-il choisir de faire ?
- Quoi?
895
00:57:11,011 --> 00:57:13,430
- [musique à suspense]
- Je pense que vous avez fait quelques hypothèses.
896
00:57:13,513 --> 00:57:16,099
En fait, je suis une personne compatissante.
Regardez-moi.
897
00:57:16,183 --> 00:57:19,353
je te donne une opportunité
pour prouver à ton oncle que tu es digne de confiance.
898
00:57:19,436 --> 00:57:20,896
Une seconde chance.
899
00:57:21,605 --> 00:57:23,273
Vous pouvez gagner son amour.
900
00:57:23,357 --> 00:57:25,609
Tu rebondis plus fort
peu importe ce que vous faites.
901
00:57:25,692 --> 00:57:28,278
je ne sais pas
pourquoi vous chargez ici tout en colère.
902
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
[Se-gye] Tu manges ça,
n'est-ce pas ?
903
00:57:30,155 --> 00:57:32,616
Ce jeu auquel tu joues
illumine vraiment vos yeux.
904
00:57:32,699 --> 00:57:38,538
Ouais, je vais vous dire la vérité.
Je l'aime. [rires]
905
00:57:40,082 --> 00:57:42,125
Eh bien, tu devrais probablement y aller.
906
00:57:44,962 --> 00:57:48,590
Si ton choix est cette fille,
il ne reste plus beaucoup de temps.
907
00:57:48,674 --> 00:57:49,633
Qu'est-ce que tu dis?
908
00:57:49,716 --> 00:57:52,469
L'équipe de démolition
est en route vers le site en ce moment.
909
00:57:53,303 --> 00:57:54,972
Ils y arriveront avant le coucher du soleil.
910
00:57:59,643 --> 00:58:02,479
Oh, ouais, je leur ai dit de commencer
avec la zone autour de l'entrée.
911
00:58:02,562 --> 00:58:06,191
Ils vont complètement au niveau
ce restaurant bon marché et ce centre commercial.
912
00:58:07,442 --> 00:58:08,527
Quel est ton plan ?
913
00:58:09,111 --> 00:58:11,738
- Tu ne devrais pas voir par toi-même ?
- Espèce de fils de pute !
914
00:58:11,822 --> 00:58:14,116
- [musique tendue]
- [rires]
915
00:58:15,492 --> 00:58:19,204
Voilà. C'est le Cha Se-gye que je connais.
916
00:58:19,287 --> 00:58:23,333
Je frappe toujours les gens sans réfléchir.
crachant des grossièretés, embarrassant.
917
00:58:23,417 --> 00:58:25,627
Votre humeur est hors de contrôle.
Regardez ça.
918
00:58:26,545 --> 00:58:29,047
Cela arrive avec des enfants gâtés comme vous.
919
00:58:29,756 --> 00:58:33,593
Tu as été choyé pendant si longtemps, tu es aveugle
aux réalités du monde.
920
00:58:41,351 --> 00:58:43,645
[la musique conclut]
921
00:58:52,571 --> 00:58:55,282
- [musique troublante jouée]
- D'accord, très bien.
922
00:58:57,784 --> 00:58:58,744
J'ai fini de me battre.
923
00:59:01,038 --> 00:59:02,456
Je m'en fiche du cabinet, d'accord ?
924
00:59:02,539 --> 00:59:05,459
Jetez-le dans le sol,
mettez-le en faillite, faites ce que vous voulez.
925
00:59:05,542 --> 00:59:08,170
Mais tu t'en fous
à propos de ce site de restaurant.
926
00:59:08,754 --> 00:59:11,339
je suppose
de toute façon, vous n’en avez probablement jamais eu besoin.
927
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
J'ai laissé tomber cette femme jusqu'à présent,
laisse-moi juste l'aider.
928
00:59:15,218 --> 00:59:17,095
Laisse-moi une chose, Mun-do.
929
00:59:18,889 --> 00:59:20,140
Était-ce un ordre ?
930
00:59:21,600 --> 00:59:22,601
Ou un plaidoyer ?
931
00:59:24,227 --> 00:59:25,520
Choisissez-en un.
932
00:59:30,650 --> 00:59:31,985
Battez-moi si vous voulez.
933
00:59:32,861 --> 00:59:36,073
Je vais m'incliner tout de suite.
Je veux juste cette chose.
934
00:59:36,615 --> 00:59:40,285
Ce restaurant ne vous dit peut-être rien,
mais c'est la maison de leur famille.
935
00:59:40,368 --> 00:59:41,787
C'est toute leur vie.
936
00:59:43,246 --> 00:59:44,581
C'est ma seule demande.
937
00:59:46,374 --> 00:59:47,793
Je t'en supplie.
938
00:59:56,009 --> 00:59:58,929
Je pensais que tu étais un enfant.
Il y a un homme là-dedans.
939
00:59:59,930 --> 01:00:02,891
Vous êtes arrivé juste à temps, n'est-ce pas ?
940
01:00:04,226 --> 01:00:06,728
[rires] Mais je suis désolé, Se-gye.
941
01:00:08,021 --> 01:00:11,274
J'ai donné à l'équipe de démolition
instructions très détaillées.
942
01:00:11,817 --> 01:00:16,446
Ce n'est pas grave
qui le dit, même si c'est moi.
943
01:00:17,197 --> 01:00:19,407
"N'arrêtez pas de démolir cet endroit."
944
01:00:21,326 --> 01:00:22,619
Mais comment ça se passe ?
945
01:00:30,794 --> 01:00:32,462
Cette petite merde immature.
946
01:00:36,341 --> 01:00:37,551
[la musique conclut]
947
01:00:38,426 --> 01:00:39,594
[l'alarme de la voiture émet un bip]
948
01:00:43,306 --> 01:00:44,808
[assistant personnel] M. Jang.
949
01:00:46,726 --> 01:00:49,813
- Veux-tu s'il te plaît venir avec moi ?
- [musique à suspense]
950
01:01:06,329 --> 01:01:07,330
Jan…
951
01:01:14,713 --> 01:01:16,214
Jang Seok-ho !
952
01:01:18,592 --> 01:01:21,136
Votre Altesse! [pantalon]
953
01:01:21,219 --> 01:01:23,805
- Excusez-moi.
- Elle n'est pas là ? Oh.
954
01:01:25,098 --> 01:01:27,309
- Que faites-vous ici?
- Son Altesse !
955
01:01:27,392 --> 01:01:29,853
Non… [hésite]
Attends, attends, attends, Seo-ri, où est-elle ?
956
01:01:29,936 --> 01:01:33,815
- Visiter sa grand-mère. Pourquoi?
- Super! Je dois lui parler tout de suite.
957
01:01:33,899 --> 01:01:38,445
Je dois la retrouver le plus tôt possible.
Je l'ai appelée et elle continue de l'ignorer.
958
01:01:38,528 --> 01:01:41,448
Dis-moi ce qui est si important,
alors je pourrai lui dire.
959
01:01:41,531 --> 01:01:44,534
- [hésite]
- Mais je travaille comme son manager, d'accord ?
960
01:01:44,618 --> 01:01:45,619
Euh…
961
01:01:46,494 --> 01:01:47,746
Allez, crachez-le !
962
01:01:48,455 --> 01:01:50,332
BOUTIQUE DE NOUILLES SEORI
963
01:01:50,415 --> 01:01:52,542
[la musique conclut]
964
01:01:54,711 --> 01:01:56,296
[l'eau coule]
965
01:02:20,612 --> 01:02:22,197
C'est une femme méticuleuse.
966
01:02:26,076 --> 01:02:27,452
[musique émotionnelle jouée]
967
01:02:27,535 --> 01:02:29,079
[Se-gye] Seo-ri,
Je me sens bien dans tout.
968
01:02:29,162 --> 01:02:32,207
Mon entreprise a fait faillite,
et ça n'a même pas fait mal.
969
01:02:32,290 --> 01:02:33,416
Espèce d'idiot.
970
01:02:33,500 --> 01:02:35,502
Peut-être que ça aide
avoir quelque chose à quoi s'accrocher.
971
01:02:35,585 --> 01:02:38,171
J'avais besoin de me nourrir
mon ambition juste de me sentir vivant.
972
01:02:38,964 --> 01:02:41,174
Comme c'est inconscient,
pris par vos propres émotions.
973
01:02:41,258 --> 01:02:44,511
Je comprends enfin
ce qui est vraiment important.
974
01:02:45,345 --> 01:02:48,014
La chose qui me manquait dans ma vie.
975
01:02:49,516 --> 01:02:53,395
Vraiment?
Vous ne comprenez rien. C'est toi.
976
01:02:54,604 --> 01:02:56,231
Tu es la seule chose dont j'ai besoin.
977
01:02:58,094 --> 01:03:00,652
Vous n'en avez aucune idée
à quoi tout cela ressemble pour elle.
978
01:03:01,861 --> 01:03:04,072
Elle porte
ce fardeau du désespoir seul.
979
01:03:04,614 --> 01:03:06,491
[le moteur de la voiture tourne]
980
01:03:08,410 --> 01:03:10,620
[Ok-sun] Ce n'est pas du chou.
C'est de la feuille d'or.
981
01:03:10,696 --> 01:03:13,407
[Ok-dim] J'en ai assez de ça.
Je ferai pousser ces foutus trucs tout seul.
982
01:03:15,208 --> 01:03:17,961
Un restaurant
de l'autre côté de la rue, il est écrit "l'original".
983
01:03:18,044 --> 01:03:19,045
Quelle foutue blague.
984
01:03:19,129 --> 01:03:21,506
Il n'y a rien de tel
comme kalguksu original.
985
01:03:21,589 --> 01:03:23,633
La moitié de cela n'est que des grossièretés.
986
01:03:24,968 --> 01:03:28,221
Quelle sale gueule elle a. [rires]
987
01:03:28,305 --> 01:03:31,766
[Ok-soleil] Bon sang, ce petit morveux m'a pincé
pour lui avoir dit de manger ses carottes.
988
01:03:31,850 --> 01:03:34,477
Je ne peux pas croire
à quel point cette petite chose peut pincer.
989
01:03:34,561 --> 01:03:35,770
[légumes coupés]
990
01:03:36,855 --> 01:03:39,858
- [les oiseaux gazouillent]
- [musique sentimentale jouée]
991
01:03:44,654 --> 01:03:47,365
- Grand-mère, je suis à la maison.
- Ah, mon petit ange est là.
992
01:03:47,449 --> 01:03:50,618
Oh, tu es si précieux.
[rires] C'est l'heure du chou.
993
01:03:50,702 --> 01:03:52,620
- Allez, mange tes légumes.
- Arrêtez ça. Je les déteste. Ils sont dégoûtants.
994
01:03:52,704 --> 01:03:55,248
- Tiens, mange la carotte. Aie!
- Je n'en veux pas. Tu ne peux pas me laisser le manger.
995
01:03:55,332 --> 01:03:58,626
Espèce de gamin. Pourquoi tu m'as encore pincé ?
Oh mon Dieu.
996
01:04:00,837 --> 01:04:01,838
[bruit sourd de sac]
997
01:04:07,052 --> 01:04:08,011
[halètement]
998
01:04:08,094 --> 01:04:11,222
Oh, wow. Mon Seo-ri est à la télé.
999
01:04:11,765 --> 01:04:14,726
J'étais si heureux aujourd'hui
que j'ai donné toute la nourriture gratuitement.
1000
01:04:14,809 --> 01:04:16,019
Mon petit ange !
1001
01:04:16,102 --> 01:04:20,106
Je suis tellement content que Dong-seok ait décidé
pour l'emmener avec lui à Séoul.
1002
01:04:20,190 --> 01:04:21,733
Il aurait dû le faire bien plus tôt.
1003
01:04:21,816 --> 01:04:23,401
[jeune Seo-ri à la télé]
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
1004
01:04:23,485 --> 01:04:26,112
[Ok-dim] à chaque fois que j'allume la télé,
il y a Seo-ri.
1005
01:04:26,738 --> 01:04:28,281
Je suis tellement heureuse pour elle.
1006
01:04:29,949 --> 01:04:32,577
Mais je me demande
si elle reçoit une bonne éducation.
1007
01:04:32,660 --> 01:04:36,706
J'espère qu'elle mange sainement.
Elle est tellement maigre, ça m'inquiète.
1008
01:04:39,667 --> 01:04:40,877
Elle me manque.
1009
01:04:56,851 --> 01:04:58,353
[Ok-soleil] Son estomac est froid.
1010
01:04:58,436 --> 01:05:01,439
Je suis inquiet
avec la fréquence à laquelle elle a ces maux de ventre.
1011
01:05:02,190 --> 01:05:05,276
Elle a besoin de plantes médicinales.
Je devrais lui en préparer.
1012
01:05:07,028 --> 01:05:09,489
- [le tonnerre gronde]
- Grand-mère !
1013
01:05:10,115 --> 01:05:12,742
J'ai mal au ventre.
Pouvez-vous soigner vos mains ?
1014
01:05:12,826 --> 01:05:16,204
Tu as encore mal au ventre, chérie ?
Viens par ici.
1015
01:05:16,287 --> 01:05:19,749
Oh… [rires]
…Je ferai des mains de guérison dessus.
1016
01:05:19,838 --> 01:05:24,129
♪ Les mains de grand-mère guérissent les mains ♪
1017
01:05:24,295 --> 01:05:27,882
♪ Le ventre de Seo-ri est un ventre pot ♪
1018
01:05:27,966 --> 01:05:31,678
- Arrête ! C'est un ventre normal, d'accord !
- [Ok-le soleil rit]
1019
01:05:31,761 --> 01:05:36,307
♪ Les mains de grand-mère guérissent les mains ♪
1020
01:05:36,516 --> 01:05:40,270
♪ Le ventre de Seo-ri est un ventre pot ♪
1021
01:05:40,353 --> 01:05:42,605
- [rires]
- [rires]
1022
01:05:44,816 --> 01:05:46,151
[Seo-ri] Que se passe-t-il ?
1023
01:05:47,235 --> 01:05:51,322
[sanglots]Elle a dit que je devais rester ici.
1024
01:05:53,575 --> 01:05:58,204
Elle a dit si j'attendais
qu'elle reviendrait ici.
1025
01:05:58,288 --> 01:06:00,623
Elle m'a dit de l'attendre.
1026
01:06:02,667 --> 01:06:04,043
[Seo-ri] Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
1027
01:06:04,836 --> 01:06:08,508
Mais comme c'est étrange !
Ses souvenirs d'enfance auraient dû partir…
1028
01:06:08,583 --> 01:06:10,091
…contenu dans l'âme de l'hôte.
1029
01:06:10,175 --> 01:06:13,136
Alors, comment vont-ils
Toujours là, en train de s'embrouiller ?
1030
01:06:13,219 --> 01:06:15,346
Mon Dieu, je n'arrête pas de pleurer.
1031
01:06:19,392 --> 01:06:20,477
Exactement.
1032
01:06:20,560 --> 01:06:23,730
Quand ce n'est pas mon corps
et ce ne sont pas mes souvenirs,
1033
01:06:23,813 --> 01:06:25,398
Comment s'intègrent-ils au mien ?
1034
01:06:25,482 --> 01:06:31,237
J'étais à nouveau piégé.
Je pensais que je serais piégé ici et que je mourrais.
1035
01:06:31,321 --> 01:06:33,615
[Jeong-ae] Une âme et des souvenirs
sont jumelés.
1036
01:06:33,698 --> 01:06:35,700
Je ne pense pas qu'ils puissent être séparés.
1037
01:06:36,534 --> 01:06:39,829
- [Seo-ri] Ils ont l'impression d'être les miens.
- [jeu de musique réfléchissante]
1038
01:06:40,371 --> 01:06:42,040
[Seo-ri] Comment est-ce possible ?
1039
01:06:44,792 --> 01:06:45,793
Comment ?
1040
01:06:47,086 --> 01:06:48,796
[Ok-soleil faiblement] Seo-ri.
1041
01:06:49,881 --> 01:06:51,549
Mon petit ange.
1042
01:06:52,592 --> 01:06:54,177
Petit ange.
1043
01:06:56,596 --> 01:07:00,148
Où est ce petit ange ?
Reviendra-t-elle ?
1044
01:07:00,798 --> 01:07:04,521
Quand mon petit ange rentrera-t-il à la maison ?
1045
01:07:05,271 --> 01:07:06,523
[l'horloge tourne]
1046
01:07:19,744 --> 01:07:23,164
[Ok-sun] Seo-ri, mon petit ange.
1047
01:07:25,166 --> 01:07:27,460
- Salut, grand-mère !
- Grand-mère.
1048
01:07:28,253 --> 01:07:30,838
- [la musique monte]
- [l'horloge tourne]
1049
01:07:38,304 --> 01:07:43,101
- Seo-ri, mon petit ange. [rires]
- Grand-mère !
1050
01:07:43,184 --> 01:07:44,185
[ballade lente]
1051
01:07:44,269 --> 01:07:49,482
- Grand-mère, je deviendrai plus grande que toi.
- Plus grand ? J'aimerais ça. Oh, mon ange.
1052
01:07:49,566 --> 01:07:51,484
- Tu aimes ça ? Vraiment?
- C'est tellement bon.
1053
01:07:51,568 --> 01:07:54,988
Je t'aime, petit ange. Je suis tellement heureux.
1054
01:07:55,655 --> 01:07:56,906
Mon ange.
1055
01:07:57,615 --> 01:07:58,616
Ah.
1056
01:07:59,784 --> 01:08:02,120
- Mm.
- Ah, tu y es.
1057
01:08:08,126 --> 01:08:09,127
[sanglots]
1058
01:08:11,004 --> 01:08:12,005
[Seo-ri] Grand-mère !
1059
01:08:12,088 --> 01:08:13,089
[sanglots, reniflements]
1060
01:08:23,058 --> 01:08:24,768
[Seo-ri] Tu sais que ce n'est pas toi.
1061
01:08:26,352 --> 01:08:28,938
Tu n'es qu'un faux. Quitte mon corps.
1062
01:08:31,441 --> 01:08:34,193
[Seo-ri] Non, je ne suis pas un faux.
1063
01:08:36,195 --> 01:08:38,531
Je suis… Je m'appelle… [sanglots]
1064
01:08:44,704 --> 01:08:45,872
[Se-gye] Shin Seo-ri.
1065
01:08:47,707 --> 01:08:48,916
[le moteur de la voiture tourne]
1066
01:08:50,501 --> 01:08:53,046
[sanglots]
1067
01:09:20,573 --> 01:09:21,658
Attends-moi.
1068
01:09:24,077 --> 01:09:25,036
Je serai là.
1069
01:09:50,561 --> 01:09:54,148
MON ENNÉSIS ROYAL
1070
01:10:03,241 --> 01:10:07,453
- [la chanson se termine]
- [musique douce jouée]
1071
01:10:24,637 --> 01:10:26,055
{\an8}Je ne te laisserai aller nulle part.
1072
01:10:26,139 --> 01:10:29,934
{\an8}[Seo-ri] C'est moi qui n'y vais pas
parce que je suis revenu à ma place.
1073
01:10:30,017 --> 01:10:32,019
{\an8}[Se-gye] Nous prenons des mesures concrètes
pour arrêter le projet de station.
1074
01:10:32,103 --> 01:10:34,313
{\an8}Est-ce qu'ils construisent
un aéroport à côté du site ?
1075
01:10:34,397 --> 01:10:35,273
{\an8}[Mun-do] Où est Seo-jun ?
1076
01:10:35,356 --> 01:10:36,858
{\an8}[helper] On nous a dit
votre chauffeur est venu le chercher.
1077
01:10:36,949 --> 01:10:38,159
{\an8}[Mun-do] Vous avez émis une réelle menace.
1078
01:10:38,234 --> 01:10:40,528
{\an8}Vous avez franchi la ligne
il n'y a pas de retour possible.
1079
01:10:40,611 --> 01:10:42,822
{\an8}[infirmière] Son état
a soudainement pris une tournure pire.
1080
01:10:42,905 --> 01:10:45,366
{\an8}[sanglots] Grand-mère.
1081
01:10:45,450 --> 01:10:48,703
{\an8}Dis-moi !
J'en paierai le prix, quel qu'il soit !
1082
01:10:48,786 --> 01:10:52,175
{\an8}[Jeong-ae] Même si ça veut dire
tu ne pourras jamais revenir ici ?
1083
01:10:55,752 --> 01:10:57,170
{\an8}[la chanson se termine]